1 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 Verdammt! 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 Das war eine große Sache. 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,452 Sei still, Arschloch. Willst du uns erwischen? 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 Was? 5 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Können wir hier wirklich fischen? 6 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Entspann dich, Bruder, ich angel hier die ganze Zeit. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Genau. 8 00:01:30,590 --> 00:01:32,509 Niemand hat jemals gesagt, dass ich das nicht könnte. 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 Denken Sie wenigstens an Edmar. 10 00:01:35,428 --> 00:01:39,057 Zerren Sie ihn nicht hierher Bring ihn in deinen Schlamassel. 11 00:01:52,403 --> 00:01:53,613 Nicht schlecht. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,156 Nicht schlecht? 13 00:01:55,156 --> 00:01:57,992 Ich habe doppelt so viele wie du! 14 00:01:57,992 --> 00:02:00,453 Hör auf, eine Schlampe zu sein. Ich habe das gefangen für dich, nicht wahr? 15 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 - Ho! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Habt ihr Jungs Fische gefangen und wieder freigelassen? 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,920 - Bruder, wir nehmen nur ein paar. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 - Und was? Bekommen Sie eine Lizenz? 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 - Wir brauchen hier keine Angelerlaubnis. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,260 Es ist ein öffentlicher Zugang. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,678 - Das heißt nicht, dass es in Ordnung ist. 22 00:02:17,929 --> 00:02:18,763 - Kona? 23 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Was zum Teufel, Mann? 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Du hast uns eine Heidenangst eingejagt. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,310 - Gut. Ich habe es versucht. 26 00:02:35,363 --> 00:02:36,739 - Was zum Teufel ist hier los? 27 00:02:38,908 --> 00:02:39,826 - Großer Eimer. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,202 Wie viel habt ihr vor, einzunehmen? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 - Genau das, was wir brauchen. 30 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 - Was brauchen Sie? 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,205 Du brauchst diese O'opu nicht. 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Der Stream benötigt diese. 33 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 - Na und? 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 Euch gehört der Stream? 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 - Brah, meine Onkel haben diesen Stream wiederhergestellt 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 damit wir alle es bekommen können. 37 00:02:51,087 --> 00:02:51,921 Verstehst du? 38 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 - Genau! 39 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 So können wir alle bekommen. 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,593 - Zu viele Leute waren dort aus dem Strom nehmen. 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 - Schauen Sie, wir haben genug. 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Nehmen wir das und dann gehen wir. 43 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 - Oh, jemand hat seine Stimme gefunden. 44 00:03:01,306 --> 00:03:03,099 - Nein, ihr bekommt genug davon. 45 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 Ich nehme gerne welche. 46 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 - Auf keinen Fall, Bruder. 47 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 Das haben wir erwischt. 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Fangen Sie Ihr eigenes! 49 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 - Nein, ihr bekommt genug davon. 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Lassen Sie mich einige davon nehmen. 51 00:03:11,858 --> 00:03:12,775 - Bruder! Bruder! 52 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 - Zack, lass uns einfach gehen. 53 00:03:32,128 --> 00:03:34,464 - Das stimmt. Geh einfach. 54 00:04:21,219 --> 00:04:22,178 - Nettes Gesicht, Kumpel. 55 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 - Fick dich. 56 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 - Zack, pass auf, was du sagst! 57 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 - Entschuldigung, Frau Thomas. 58 00:04:27,892 --> 00:04:29,686 - Ihr Jungs benehmt euch besser. 59 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 - Ja, Frau Thomas. 60 00:04:34,941 --> 00:04:38,486 ♪ Die Leute sagen, dass Liebe für alle da ist ♪ 61 00:04:38,486 --> 00:04:43,491 ♪ Aber ich finde immer noch Liebe ♪ 62 00:04:45,159 --> 00:04:48,579 ♪ Ich finde immer noch Liebe ♪ 63 00:04:55,503 --> 00:04:56,754 - Haku? 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,006 - Sup, Fräulein? 65 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 - Was ist los, Haku? 66 00:05:00,967 --> 00:05:04,887 ♪ Ja, ich finde immer noch Liebe ♪ 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 - Danke. 68 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Was ist deine Note? 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Fünfundsechzig... 70 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 Und ich habe viel gelernt! 71 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Was war deins? 72 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 Siebzig. 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,910 Das ist etwas besser. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 Es war schwer! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,207 Was war deins? 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 Fünfundsiebzig. 77 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 Sehen! 78 00:05:35,835 --> 00:05:37,712 Es war wirklich schwer. 79 00:05:37,712 --> 00:05:38,546 - Okay, Klasse. 80 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Zusätzlich zu Ihrer Note, 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 Sie werden feststellen, dass ich auch geschrieben habe 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 der Name eines Klassenkameraden darauf oben auf Ihrem Papier. 83 00:05:44,135 --> 00:05:46,929 Das wird Ihr Partner sein für die Abschlussprüfung. 84 00:05:46,929 --> 00:05:48,473 Bevor ihr euch beschwert, 85 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Ich habe mein Bestes getan, um sicherzugehen 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 dass du mit den Menschen gepaart bist 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 dass ich weiß, dass du mit arbeiten willst. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Diese Paarungen sind endgültig. Kein Umschalten. 89 00:05:56,105 --> 00:05:57,982 Nein. Ich wollte mit Pili arbeiten. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 Mit wem bist du gepaart? 91 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Ich weiß nicht. 92 00:06:19,712 --> 00:06:20,671 - Los geht's. 93 00:06:20,671 --> 00:06:21,589 - Danke schön. 94 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 - Oh, 85. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Äh. Ich habe bestanden. 96 00:06:26,427 --> 00:06:28,763 Edmar. Ich will es gar nicht wissen. 97 00:06:28,763 --> 00:06:30,556 Wahrscheinlich hundert. 98 00:06:33,810 --> 00:06:34,769 - Wie bereits erwähnt, 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 die zugewiesenen Partner sind endgültig. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,649 Denken Sie daran, Sie und Ihre Partner sollen entstehen 101 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 ein traditionelles Gericht wichtig für einen von euch. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,531 Arbeiten Sie gemeinsam an diesem Gericht, Erfahren Sie mehr über dieses Gericht. 103 00:06:46,531 --> 00:06:48,783 Und am letzten Unterrichtstag 104 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 Bringen Sie genug mit, um es für alle zu teilen. 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,162 Du wirst eine Präsentation halten 106 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 um allen von dem Gericht zu erzählen, 107 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 und teilen Sie uns mit, wie es schmeckt. 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Spaß, oder? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 Na ja, zumindest werde ich Spaß haben 110 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 Ich darf die Gerichte essen, die ihr alle zubereitet. 111 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 Klasse entlassen. 112 00:07:11,431 --> 00:07:12,265 Ich treffe mich später mit euch. 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 - Wir sehen uns. 114 00:07:16,811 --> 00:07:18,896 - Edmar, gute Arbeit bei diesem Test. 115 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 - Danke. - Wie üblich. 116 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Nehmen Sie Platz. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 - Also, warum wolltest du mich sehen? 118 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Ihr kennt euch also? 119 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Ja. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 - Gut. 121 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Ihr werdet Partner sein für das Abschlussprojekt. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 - Oh, auf keinen Fall. Mit allen anderen ging es mir gut. 123 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 - Jungs. - Ich kann nicht. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 - Ich habe ungerade Zahlen Ihre beiden Unterrichtsstunden. 125 00:07:45,214 --> 00:07:47,258 Pili, du bist schlau. 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 Aber du hältst dich zurück 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,345 weil du dir die Mühe nicht machen willst. 128 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Sie brauchen einen Partner, der Sie herausfordern kann, 129 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 und ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihr Bestes geben. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Und Edmar, ich werde dich drängen. 131 00:07:59,562 --> 00:08:01,189 Und ich weiß, dass du dich treffen wirst 132 00:08:01,189 --> 00:08:02,523 und meine Erwartungen übertreffen. 133 00:08:02,523 --> 00:08:05,401 Nun, ich will es nicht hören weitere Beschwerden. 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Und ich erwarte eine großartige Präsentation. 135 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 Einen schönen Nachmittag noch. 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,901 Ich gebe auf. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Brauchen Sie Hilfe? 138 00:08:50,196 --> 00:08:51,447 Nein. 139 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 Gut. Bitte hilf mir. 140 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Lassen Sie mich sehen. 141 00:09:05,878 --> 00:09:09,173 - X plus Y ist größer oder gleich 20. 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 ...und die Regeln von B und C. 143 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Schöne Arbeit. 144 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Was machst du? 145 00:09:18,224 --> 00:09:21,018 Ah, hier ist es. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,396 Du hast sie durcheinander gebracht. 147 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 3.5 ist mit X verbunden, 148 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 und 4,5 ist mit Y verbunden. 149 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 Du hattest es verkehrt herum. 150 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Sehen? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,657 Das liegt daran, dass er ein Idiot ist. 152 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 Aber Ed. Das hat Ma'am Thomas getan. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 Das war durcheinander. 154 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Ich weiß richtig. Ich verstehe es nicht. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Du bist offensichtlich so schlauer als dieses Arschloch. 156 00:09:51,340 --> 00:09:55,720 Die ganze Welt ist schlauer als dieser Idiot. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Ihn und seine ganze Crew. 158 00:09:58,389 --> 00:10:00,474 Vereinbart. 159 00:10:00,474 --> 00:10:02,143 Was wirst du also tun? 160 00:10:04,353 --> 00:10:06,480 Ich nehme an, ich mache es einfach selbst. 161 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 - Hä? 162 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Auf keinen Fall. F das. 163 00:10:15,031 --> 00:10:18,409 Diese Hersteller. Lass es nicht zu Sie laufen überall auf dir herum. 164 00:10:18,409 --> 00:10:23,414 Wenn ich du wäre, würde ich es machen Er erledigt die meiste Arbeit. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,877 Sicher würdest du das tun. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Natürlich würde ich das tun. 167 00:10:30,129 --> 00:10:32,632 Und noch etwas. 168 00:10:32,632 --> 00:10:36,427 Ich würde ihn in seine Schranken weisen. 169 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 Im Müll. 170 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 Okay, das ist etwas übertrieben. 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Möchten Sie den Partner wechseln? 172 00:10:46,479 --> 00:10:49,940 Auf keinen Fall. Wir sind ein Dreamteam. Richtig, Ced? 173 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Ja! Das ist mein bester Freund. 174 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Was auch immer. 175 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Ich schätze, ich muss mit ihm reden. 176 00:11:15,633 --> 00:11:17,718 - Baby, mach dir keine Sorgen. 177 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 Es kommt niemand rein. 178 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Wir können hier nicht reinkommen. 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,653 - Gehen. 180 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Geh, geh. 181 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 - Aufleuchten. 182 00:11:48,582 --> 00:11:51,168 Baby. Da ist jemand hinter dir. 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 - Was ist los? 184 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - Also, ich denke, das sollten wir tun Finden Sie heraus, wann Sie sich treffen können 185 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 damit wir an diesem Projekt arbeiten können? 186 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 - In Ordnung. 187 00:12:08,477 --> 00:12:09,437 - Ich kann mich heute Abend nicht treffen. 188 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 Ich habe Arbeit, ich schließe. 189 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 West-Maui-Markt. 190 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 - Okay. 191 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 - Bist du jetzt frei? 192 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 - Wie jetzt? 193 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 - Ja. 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 - Ich habe bald Paddeltraining. 195 00:12:23,159 --> 00:12:23,993 - Ähm- 196 00:12:23,993 --> 00:12:26,537 - Ich habe danach Übung fast jeden Tag Schule. 197 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 Ich habe nur freie Nächte. 198 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 - Ich arbeite viele Nächte Schließung des West Maui Market. 199 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 - Rechts. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,798 - Also, wo sollen wir uns treffen? 201 00:12:38,674 --> 00:12:39,884 - Ich weiß nicht. 202 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 Nach neun Uhr ist alles geschlossen. 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,056 - Du könntest zu mir kommen. 204 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 - Ja, sicher. 205 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 - Okay. 206 00:12:51,729 --> 00:12:52,563 Heute Abend. 207 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 Cool. 208 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Ich schätze, ich sollte deine Nummer bekommen, 209 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 Also, wissen Sie, wir können uns verbinden. 210 00:13:19,924 --> 00:13:21,008 - Oh mein Gott. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Das war so umständlich. 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 Sein Haus? 213 00:13:26,096 --> 00:13:28,057 Viel Glück. 214 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Was ist also passiert? 215 00:13:32,853 --> 00:13:34,814 Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen. 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,857 Du hast ihn eingeladen? 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 Bro, brauchst du Verstärkung? 218 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Ich werde ein Auge auf ihn haben. 219 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Mir geht es gut. 220 00:13:44,573 --> 00:13:45,533 Bist du sicher? 221 00:13:45,533 --> 00:13:47,660 Ich glaube nicht, dass wir Probleme haben werden. 222 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - Hübsch. 223 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 - Entschuldigung? 224 00:14:11,892 --> 00:14:15,896 - Ziemlich cool, dass du das bist an diesem Projekt arbeiten 225 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 mit meiner Cousine. 226 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 - Ja, danke. 227 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 - Maymay, bitte, etwas Platz. 228 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 - Ich störe dich nicht. 229 00:14:24,446 --> 00:14:28,534 Ich bin nur hier und kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,955 Benutzen Sie Produkte für Ihre Haut? 231 00:14:32,955 --> 00:14:33,789 - Ähm... 232 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 - Es tut mir so leid. 233 00:14:36,542 --> 00:14:39,044 - Entschuldigen Sie sich nicht für mich. 234 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Ich bin wunderbar. 235 00:14:40,880 --> 00:14:43,924 Ich sollte derjenige sein, der sich für dich entschuldigt. 236 00:14:43,924 --> 00:14:45,509 Das mit meiner Cousine Pili tut mir so leid. 237 00:14:45,509 --> 00:14:47,386 Er ist unbeholfen. 238 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 - Maymay! 239 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 - Es tut mir leid, aber es ist wahr! 240 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Stimmst du nicht zu, Pili? 241 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 - Äh... 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 - Lass uns einfach arbeiten, okay? 243 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 - Hast du eine Freundin? 244 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 - Aufleuchten. 245 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 - Warten! 246 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 In Ihrem Projekt geht es um Essen, oder? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,239 Teilen Sie etwas Taro Kalamay mit mir! 248 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 - Taro Kalamay ist eigentlich kein schlechtes Gericht. 249 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 Ich kann es dir beibringen. 250 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Es ist einfach zuzubereiten. 251 00:15:31,764 --> 00:15:32,806 - Macht es dir etwas aus? 252 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 - Nein. 253 00:15:34,141 --> 00:15:34,975 Mach es. 254 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 - Du magst also Autos? 255 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 - Ich meine... 256 00:15:52,785 --> 00:15:53,869 Klar. 257 00:15:53,869 --> 00:15:54,703 - Ja? 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 Ich helfe Kona bei der Arbeit an seinem Truck. 259 00:15:57,790 --> 00:16:00,542 Er spart gerade einen neuen Auspuff einbauen. 260 00:16:00,542 --> 00:16:02,878 Weißt du, ich denke, das sollten wir tun erhöhen Sie es noch ein wenig 261 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 damit wir durch die Front Street fahren können. 262 00:16:05,339 --> 00:16:06,632 Aber er wird es nicht versuchen. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 - Kona, nicht wahr? 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Was bedeutet das? 265 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 - Warum hängst du mit ihm ab? 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,101 Er ist irgendwie intensiv. 267 00:16:18,227 --> 00:16:20,437 - Schau, du würdest es nicht verstehen. 268 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 Wir stehen uns nahe, er ist wie mein Bruder. 269 00:16:22,606 --> 00:16:24,233 Also rede nicht schlecht, okay? 270 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 Außerdem ist er nicht wie Zack. 271 00:16:28,070 --> 00:16:29,613 - Wie meinst du das? 272 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 - Er ist ein Idiot. 273 00:16:31,448 --> 00:16:33,450 - Schau, wenn ich nicht reden kann über deine Freunde, 274 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 dann kannst du nicht über meine reden. 275 00:16:35,577 --> 00:16:38,664 Ich stehe Zack nahe, einfach als ob du Kona nahe stehst. 276 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 Er ist mein bester Freund. 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Er und Ced. 278 00:16:43,877 --> 00:16:45,004 - Cool. 279 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 - Cool. 280 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Also, Taro Kalamay. 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 - Wenn wir etwas mit Kalo machen wollen, 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,022 Wir sollten Poi machen. 283 00:17:04,606 --> 00:17:05,441 - Warum? 284 00:17:05,441 --> 00:17:06,483 - Weil wir präsentieren müssen 285 00:17:06,483 --> 00:17:08,110 über etwas kulturell Wichtiges, 286 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 und keine Pflanze ist wichtiger für Hawaiianer als Kalo. 287 00:17:11,447 --> 00:17:14,533 Außerdem kenne ich die Hintergrundgeschichte bereits. 288 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 - Was hat das mit Kalo zu tun? 289 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 - Okay, da sind Wakea und Papa. 290 00:17:19,538 --> 00:17:22,207 Der Himmelsvater und die Erdenmutter. 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Sie hatten zusammen eine Tochter namens Ho'ohokukalani. 292 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 - Mhm. 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 - Und dann Wakea und Ho'ohokukalani 294 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 hatte ein eigenes Kind zusammen. 295 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 - Der Vater und die Tochter? 296 00:17:34,053 --> 00:17:34,845 - Ja. 297 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 - Und dann ihr Kind, Haloa war eine Totgeburt. 298 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 - Okay? 299 00:17:41,935 --> 00:17:46,065 - Okay, sie haben Haloa begraben. 300 00:17:46,065 --> 00:17:47,524 Das tote Baby, oder? 301 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 - Mhm. 302 00:17:48,358 --> 00:17:52,571 - Und dann eine Kalo-Pflanze ist wohl aus seinem Körper gewachsen. 303 00:17:52,571 --> 00:17:55,491 Und dann Wakea und Ho'ohokukalani hatte einen zweiten Sohn, 304 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 der auch Haloa genannt wurde, 305 00:17:57,534 --> 00:18:02,206 weil es eine Ehre war seines verstorbenen älteren Bruders. 306 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 Also, ja. 307 00:18:03,540 --> 00:18:05,709 Haloa ist der erste hawaiianische Mensch, 308 00:18:05,709 --> 00:18:08,253 und sein älterer Bruder war ebenfalls Haloa. 309 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 - Okay, das ist cool. 310 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 Filipinos haben so viele, 311 00:18:12,800 --> 00:18:16,303 und wir können uns für eines entscheiden Niemand wird anwesend sein. 312 00:18:16,303 --> 00:18:21,308 Wir haben Adobo, Lechon, Sinigang, Dinaguan. 313 00:18:21,642 --> 00:18:22,726 Ich könnte weitermachen. 314 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 - Vielleicht sollten wir auf o'opu präsentieren, 315 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 und warum sie wichtig sind. 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,689 Ja, wir können weiter präsentieren die Geschichte der Menschen 317 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 der versuchte, wiederherzustellen die West-Maui-Bäche. 318 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Oh, und dann könnten Sie eine Demonstration machen 319 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 darüber, wie Menschen ruinieren es durch Überfischung. 320 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 - Klar, und man kann schikanieren einige hungrige Kinder in der Klasse 321 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 Weil ihr alle so hoch und mächtig seid 322 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 und besser als alle anderen. 323 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 - Du kennst mich nicht! 324 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 - Du kennst mich nicht. 325 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 - Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger, Pili. 326 00:18:52,339 --> 00:18:53,132 - Ich sollte gehen. 327 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 Ich mag ihn :) 328 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Maymay, nicht. 329 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 Was? Ich bin nur... 330 00:19:04,768 --> 00:19:06,562 Hör einfach auf! 331 00:19:11,024 --> 00:19:14,278 ♪ Hält dich nachts wach ♪ 332 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 - Tschüss. 333 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 Speichern Sie es, Edmar. 334 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 - Was? Du nicht einmal weiß, was ich vorhatte- 335 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 - Nein. 336 00:19:32,421 --> 00:19:35,799 Okay, Pili hat mich vorhin gefragt wenn er den Partner wechseln könnte. 337 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Ich gehe davon aus, dass Sie es sind hier für das Gleiche. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 - Nein, nicht um den Partner zu wechseln, 339 00:19:39,136 --> 00:19:42,222 nur um ein eigenes Projekt zu machen. 340 00:19:42,222 --> 00:19:43,599 Es macht mir nichts aus. 341 00:19:43,599 --> 00:19:46,310 - Schauen Sie, ich lerne, mit jemandem zusammenzuarbeiten 342 00:19:46,310 --> 00:19:47,686 dass du vielleicht nicht einer Meinung bist 343 00:19:47,686 --> 00:19:50,355 ist ein wichtiger Teil des Lebens, Edmar. 344 00:19:50,355 --> 00:19:51,857 Ihr zwei müsst es herausfinden. 345 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Schauen Sie, lernen Sie, zusammenzuarbeiten 346 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 und dieses Projekt gemeinsam vorstellen, 347 00:19:56,820 --> 00:19:59,156 oder ich kann keines geben von dir eine bestandene Note. 348 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 - Okay. 349 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Schau, ich kann es nicht ertragen Du, du kannst mich nicht ausstehen. 350 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Frau Thomas wird nicht an uns vorbeikommen 351 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 wenn wir nicht zusammenarbeiten. 352 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 Ich habe noch nie in meinem Leben eine Klasse durchgefallen. 353 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Ich werde nicht zulassen, dass du der Grund dafür bist 354 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Ich muss Sozialkunde wiederholen. 355 00:20:33,899 --> 00:20:36,944 So können wir die Präsentation über Kalo machen. 356 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 - Cool. 357 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Schauen Sie, ich arbeite dieses Wochenende im Büro, 358 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 und ich dachte, es wäre so ein guter Einstieg für Dich. 359 00:20:48,288 --> 00:20:49,706 Sie sollten bei uns arbeiten. 360 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 - Uns? 361 00:20:51,750 --> 00:20:53,085 - Ich und meine Familie. 362 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 - Okay. 363 00:20:54,169 --> 00:20:55,754 - Ich werde dir eine SMS schreiben. 364 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 - Großartig. 365 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Oh, ihr seid so süß. 366 00:21:49,641 --> 00:21:52,519 - Hey, geh hinten rein und Lass deinen Freund vorne mitfahren. 367 00:21:52,519 --> 00:21:53,353 - Er ist nicht mein Freund. 368 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 - Ja, ja, ja, was auch immer. 369 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Es ist mir egal, lass ihn vorne sitzen. 370 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Aufleuchten. 371 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Edmar, howzit? 372 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Ich bin Jack, Pilis Onkel. 373 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Wie geht es dir, Bruder? Sind Sie bereit? 374 00:22:10,871 --> 00:22:11,747 - Ja. - Ja? 375 00:22:18,962 --> 00:22:21,506 Also schaue ich ihm direkt in die Augen, ja? 376 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Bruder, es war ziemlich intensiv, weißt du? 377 00:22:23,800 --> 00:22:24,634 Und ich sagte es ihm, ich sagte: 378 00:22:24,634 --> 00:22:26,094 „Hey, na und? 379 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Hast du einen Eimer oder was für den Fisch?“ 380 00:22:28,513 --> 00:22:29,806 Und er sah mich direkt an. 381 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Bro, fast so, als würde er hinschauen 382 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 direkt in meine Seele, wissen Sie. 383 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 Und er sagte mir, er gehe, Er geht so, er geht, 384 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 „Nein, ich habe keinen Eimer mehr. 385 00:22:37,647 --> 00:22:38,523 Und was?" 386 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 Genau so, Bruder: „Und was?“ 387 00:22:41,151 --> 00:22:44,821 Ich sage: „Bruder, ich bin erstickt Eimer hinten. 388 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Gefällt dir eins?" 389 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 - Und Sie sagten, er sei Filipino? 390 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 - Oh ja, garantiert. Das merkt man einfach. 391 00:22:52,412 --> 00:22:53,872 - Ich bin Filipino. 392 00:22:53,872 --> 00:22:57,084 - Äh, ja, Bruder. Das ist warum ich dir das erzähle. 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Pili hat mir alles über dich erzählt. 394 00:22:58,418 --> 00:23:01,380 Das ganze dumme Drama eurer Jungs wegen des Angelns. 395 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 Bruder, das ist so dumm. 396 00:23:02,756 --> 00:23:05,258 Ihr müsst es lernen mehr Pono miteinander. 397 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 - Ja, ich weiß. 398 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 Es ist nur- 399 00:23:07,969 --> 00:23:08,887 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Bruder. 400 00:23:08,887 --> 00:23:11,264 Ich mag es nicht, keine Ausreden zu hören. 401 00:23:11,264 --> 00:23:13,392 Wie mein Papa mir immer sagte: 402 00:23:13,392 --> 00:23:14,643 „Mangan Tayon.“ 403 00:23:16,103 --> 00:23:18,939 - Er würde sagen: „Lass uns essen?“ 404 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 - Oh Scheiße. 405 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 Das ist doch nicht richtig, oder? 406 00:23:23,443 --> 00:23:25,195 - Du bist Ilocano? 407 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 - Whoa, whoa, whoa, whoa! 408 00:23:26,988 --> 00:23:28,782 Entspann dich, mein Bruder. Okay? 409 00:23:28,782 --> 00:23:30,075 Ich bin nur die Hälfte meines Papas. 410 00:23:30,075 --> 00:23:31,701 Ich kann keinen Scheiß reden. 411 00:23:33,578 --> 00:23:35,205 - Bedeutet das, dass Pili... 412 00:23:38,125 --> 00:23:39,084 - Nein. 413 00:23:40,544 --> 00:23:42,337 - Schau, ich und Pilis Mutter, wir Cousins, 414 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 aber nicht über die philippinische Seite. 415 00:23:44,464 --> 00:23:48,218 Pili, er ist kein Filipino, Aber wir sind eine Familie, ja. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Bruder, was ist das? 417 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 Zieh deine Lepo-Füße aus! 418 00:23:50,971 --> 00:23:52,848 Was denken Sie, was das ist? 419 00:23:54,015 --> 00:23:55,434 Wie auch immer, Bruder. 420 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ich freue mich riesig, dass du kommst 421 00:23:56,435 --> 00:23:57,936 um mit uns an der Lo'i zu arbeiten. 422 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 Du bist jederzeit willkommen, Mann. 423 00:24:00,313 --> 00:24:01,148 Richtig, Pili? 424 00:24:02,149 --> 00:24:03,817 Ja, das habe ich gedacht. 425 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 - Hoo, die Familie! 426 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - Hey. 427 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 Aloha. - Hallo. 428 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 Wie geht es dir? 429 00:24:33,054 --> 00:24:33,889 Mir geht es gut, wie geht es dir? 430 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Mir geht es gut. 431 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 - Aloha. 432 00:24:37,934 --> 00:24:38,977 Du musst also Edmar sein? 433 00:24:39,853 --> 00:24:41,229 Ich bin Tante Nona. 434 00:24:41,229 --> 00:24:43,231 Du kannst mich kurz Tante nennen. 435 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 Mahalo, dass du heute zu uns gekommen bist. 436 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 - Danke, dass du mich hast. 437 00:24:47,611 --> 00:24:49,279 - Natürlich, natürlich. 438 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 - Und danke für die Fahrt, Onkel Jack. 439 00:24:51,114 --> 00:24:52,824 - Edmar, ich habe dich, Bruder, jederzeit. 440 00:24:54,784 --> 00:24:58,413 - Also, Edmar, ähm, du jemals Hast du schon lange gearbeitet? 441 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 - Ähm... 442 00:25:01,249 --> 00:25:04,336 Ich habe immer im Reis gespielt Felder, als ich klein war. 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 - Oh? 444 00:25:05,170 --> 00:25:06,671 - Ja. - Wo? 445 00:25:06,671 --> 00:25:08,590 - In Ilocos, zurück auf den Philippinen. 446 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 - Oh, wow, okay. 447 00:25:10,258 --> 00:25:11,927 - Mhm. - Oh, großartig. 448 00:25:11,927 --> 00:25:13,053 Nun, nur damit du es weißt, 449 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 Vielleicht wirst du ein bisschen schmutzig, 450 00:25:15,305 --> 00:25:16,681 Ich hoffe, dass du damit einverstanden bist. 451 00:25:16,681 --> 00:25:17,849 - Jawohl. 452 00:25:17,849 --> 00:25:20,227 - Und dann natürlich, Pili... 453 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 Es wäre schön gewesen, wenn du es erzählt hättest 454 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 er solle angemessene Kleidung tragen. 455 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Ich hoffe, Sie waren bereit für die Arbeit. 456 00:25:27,484 --> 00:25:28,318 Okay, komm. 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 - Hey, Cousin. - Hey. 458 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 Aloha. 459 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 - Aloha, wie geht es dir? 460 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 - Mm, gut, wie geht es dir? 461 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 - Wasser? 462 00:26:28,128 --> 00:26:31,673 Was? Ist mein Wasser nicht gut genug für Sie? 463 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Na und, Jungs? 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,851 Ihr bekommt, was ihr wollt für Ihr Projekt benötigt? 465 00:26:42,851 --> 00:26:45,103 - Das ist erst der Anfang, Mama. 466 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 - Ich habe viel gelernt. 467 00:26:46,187 --> 00:26:47,564 Nochmals vielen Dank, dass Sie mich haben. 468 00:26:48,940 --> 00:26:51,610 - Pili, nachdem ihr mit dem Mittagessen fertig seid, 469 00:26:51,610 --> 00:26:52,986 Bring Edmar nach Mauka. 470 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Bring ihn zum Bach und zeig es ihm 471 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Warum wir es ernst meinen mit unserem Wai. 472 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 - Ich glaube nicht, dass das notwendig ist. 473 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 - Warum nicht? 474 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Sie hier. 475 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Nimm ihn. 476 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 - Ja. 477 00:27:09,502 --> 00:27:11,796 - Vergiss es nicht Das Luau deines Cousins, ja? 478 00:27:13,381 --> 00:27:16,051 Edmar, warst du schon einmal in einem Luau? 479 00:27:16,051 --> 00:27:16,885 - Ähm... 480 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 - Das ist in Ordnung. 481 00:27:22,140 --> 00:27:23,475 Du kommst zu uns. 482 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Sie sehen, was wir tun, und dann Onkel Jack, 483 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 Er könnte dich danach zurückbringen. 484 00:27:29,064 --> 00:27:29,898 Ja. 485 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 Pili, komm nicht zu spät. 486 00:27:33,318 --> 00:27:34,444 Vergiss es nicht. 487 00:28:46,975 --> 00:28:50,228 - Das ist wunderschön. 488 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 - Es sah nicht immer so aus. 489 00:28:55,483 --> 00:28:57,736 - Wie meinst du das? 490 00:29:00,029 --> 00:29:01,990 - Bevor die Land Company hereinkam, 491 00:29:04,534 --> 00:29:06,327 es gab noch mehr Wasser. 492 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 - Hm. 493 00:29:09,289 --> 00:29:12,167 - Mein Opa hat mir erzählt, dass die Plantagen 494 00:29:12,167 --> 00:29:15,336 leitete die Ströme in Zucker um Zuckerrohr- und Ananasfelder. 495 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Es ging viel Wasser verloren. 496 00:29:22,260 --> 00:29:24,179 Einige Flüsse hörten ganz auf zu fließen. 497 00:29:28,683 --> 00:29:33,313 Einige Familien verloren den Zugang zu Wasser. 498 00:29:36,900 --> 00:29:39,194 Wer könnte das tun, wissen Sie? 499 00:29:46,409 --> 00:29:47,869 Für meine Ohana... 500 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 Wasser ist die Quelle des Lebens. 501 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 Also, wenn die Streams und die darin lebenden Tiere 502 00:30:02,008 --> 00:30:06,012 restauriert wird, ist das eine große Sache. 503 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 Und wenn die Leute dich mögen 504 00:30:11,559 --> 00:30:13,853 Beginnen Sie mit der Überfischung unserer Bäche. 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,104 - Ich war nicht einmal angeln! 506 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Ich habe nur rumgehangen. 507 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Musstest du das wirklich? allen davon erzählen? 508 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 - Ich musste ihnen sagen, woher ich dich kannte. 509 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 - Könnte man nicht einfach „wir“ sagen? zusammen zur Schule gegangen? 510 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 - Sicher. 511 00:30:42,590 --> 00:30:44,342 - Danke für... 512 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 Bringt mir etwas über das Lo'i bei 513 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 und mir all dieses Zeug zeigen. 514 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 - Ja. 515 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Danke, dass Sie hier sind. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,313 - Deine Mutter ist ziemlich cool. 517 00:30:57,313 --> 00:30:58,690 Super schön. 518 00:30:58,690 --> 00:30:59,983 Und Onkel Jack auch. 519 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 - Ja, tut mir leid, dass er weggegangen ist. 520 00:31:02,277 --> 00:31:04,737 Er hatte den ganzen Tag damit verbracht, zu reden zu einem dieser Felsen. 521 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 - Tut mir leid wegen meiner Cousine neulich. 522 00:31:10,326 --> 00:31:11,494 - Es ist kalt. 523 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 Ich habe auch Cousins. 524 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 Eigentlich ist einer genau wie deiner. 525 00:31:15,790 --> 00:31:18,293 - Nun, das ist scheiße. 526 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 - Was ist mit deinen Eltern? 527 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Wo waren sie neulich Nacht? 528 00:31:26,593 --> 00:31:28,845 - Sie arbeiten beide nachts Schichten in den Hotels. 529 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 - Also... 530 00:31:36,644 --> 00:31:37,478 Du willst nicht wirklich gehen 531 00:31:37,478 --> 00:31:39,814 heute Abend zum Luau, oder? 532 00:31:42,317 --> 00:31:45,695 - Deine Mutter möchte, dass ich da bin, also... 533 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Alles klar, na ja... 534 00:31:50,783 --> 00:31:52,869 Ich schätze, wir sollten besser zurückkommen. 535 00:31:52,869 --> 00:31:54,329 Wir sehen beide beschissen aus. 536 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 Geht es dir gut? 537 00:32:08,092 --> 00:32:09,093 - Ja. 538 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 Danke schön. 539 00:32:10,511 --> 00:32:12,013 - Okay. 540 00:32:24,192 --> 00:32:27,570 ♪ Ich denke nur an dich ♪ 541 00:32:27,570 --> 00:32:32,492 ♪ Jeden Tag und jede Nacht ♪ 542 00:32:32,492 --> 00:32:36,371 ♪ Ich denke, dass wir zusammen sind ♪ 543 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 ♪ Wenn mein Weg gefüllt ist ♪ 544 00:32:39,666 --> 00:32:44,671 ♪ Mit dem Licht deiner Liebe ♪ 545 00:32:48,132 --> 00:32:51,094 ♪ Ich muss dich nah an mich heranbringen ♪ 546 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 ♪ Aber nichts läuft einfach so ♪ 547 00:32:54,055 --> 00:32:56,849 ♪ Mein Verstand, mein Herz, meine Seele ♪ 548 00:32:56,849 --> 00:33:00,186 ♪ Kann nachts nicht gut schlafen ♪ 549 00:33:00,186 --> 00:33:03,231 ♪ Warum kannst du mich nicht einfach sehen ♪ 550 00:33:03,231 --> 00:33:06,150 ♪ Nimm mich so wie ich bin ♪ 551 00:33:06,150 --> 00:33:09,862 ♪ Die Leute sagen, dass Liebe für alle da ist ♪ 552 00:33:09,862 --> 00:33:14,867 ♪ Aber ich finde immer noch Liebe ♪ 553 00:33:16,452 --> 00:33:21,457 ♪ Ich finde immer noch Liebe ♪ 554 00:33:24,043 --> 00:33:27,422 ♪ Wenn du mich umgibst ♪ 555 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 ♪ Jeder Teil von mir wird wild ♪ 556 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 - Geht es dir gut? 557 00:33:35,263 --> 00:33:36,097 - Ja. 558 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Nun ja, nein. 559 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Ich habe keine saubere Kleidung. 560 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 - Scheiße, richtig. 561 00:33:43,187 --> 00:33:44,022 Ähm... 562 00:33:45,231 --> 00:33:47,650 Ich glaube nicht, dass dir meine Kleidung passen wird. 563 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 - Hm. 564 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 - Ich sollte welche haben Klamotten liegen hier herum 565 00:33:50,903 --> 00:33:52,280 Allerdings irgendwo. 566 00:33:54,657 --> 00:33:55,491 Versuchen Sie das. 567 00:34:05,418 --> 00:34:09,047 - Oh, ihr zwei räumt wirklich gut auf! 568 00:34:09,047 --> 00:34:09,881 Ach... 569 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 - Danke, Tante. 570 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 - Nun, ich gehe los vorbei, um beim Aufbau zu helfen. 571 00:34:18,723 --> 00:34:19,932 Wir sehen uns dort. 572 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 Okay. 573 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 Komm nicht zu spät, Pili. 574 00:34:27,315 --> 00:34:29,025 Auch unser Geschenk liegt auf dem Tisch. 575 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 - Klar, Mama. 576 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 - Ich habe keine Gabe. 577 00:34:39,619 --> 00:34:41,996 Das wäre seltsam, wenn Ich gehöre nicht zur Familie 578 00:34:41,996 --> 00:34:43,998 und ich habe keine Gabe. 579 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 - Es ist cool. 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 581 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 - Gibt es ein Geschäft in der Nähe? 582 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 - Stolpern Sie immer noch über das Geschenk? 583 00:35:01,099 --> 00:35:02,016 - Es ist nur... 584 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 Peinlich. 585 00:35:05,770 --> 00:35:06,604 - In Ordnung. 586 00:35:06,604 --> 00:35:09,232 Nun, was möchtest du mitbringen? 587 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 - Was bekommt man als Baby? 588 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 - Zeit für eine Hawaiistunde Nummer zwei des Tages. 589 00:35:19,325 --> 00:35:20,576 Kommen. 590 00:35:20,576 --> 00:35:21,410 Folgen Sie mir. 591 00:36:00,324 --> 00:36:02,034 - Haben Sie schon einmal einen Lei gemacht? 592 00:36:03,327 --> 00:36:05,872 - Nicht mit Ti-Blättern. 593 00:36:05,872 --> 00:36:07,206 - Okay. 594 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Hier, halte das. 595 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Also wirst du tun, was ich tue. 596 00:36:11,002 --> 00:36:12,628 Warte, warte. 597 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Los geht's. 598 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 Du wirst dich verdrehen. 599 00:36:16,090 --> 00:36:20,136 Im Uhrzeigersinn drehen, einfach so, okay? 600 00:36:20,136 --> 00:36:20,970 Versuchen. 601 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 - Drehen und... 602 00:36:30,354 --> 00:36:32,773 - Alles klar, und dann Wenn du so weitermachst, 603 00:36:32,773 --> 00:36:34,066 Du wirst ein tolles Geschenk haben. 604 00:36:34,942 --> 00:36:35,776 - Danke. 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,740 Also, Sina ist deine Freundin? 606 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 - Ja, Herr. 607 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 - Sie ist ziemlich süß. 608 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 - Ja, danke. 609 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Sie ist ziemlich entspannt. 610 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 Manchmal wird sie ein bisschen satt, 611 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 und sie wird schnell super eifersüchtig, aber... 612 00:37:01,093 --> 00:37:03,763 - Ich schätze, ich gebe keine Schuld sie, weil sie eifersüchtig ist. 613 00:37:09,977 --> 00:37:12,063 Meine Freundin Aira, 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 Sie lebt auf den Philippinen. 615 00:37:14,941 --> 00:37:16,150 - Keine Scheiße? 616 00:37:16,150 --> 00:37:17,235 Ferngespräche? 617 00:37:18,569 --> 00:37:19,695 Das ist hart. 618 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 - Ja. 619 00:37:22,782 --> 00:37:25,326 Sie kommt aus Ilocos, wo wir herkommen. 620 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 - Ich dachte, du wärst von hier. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,163 - Nein. 622 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 Als ich jünger war, zog meine Familie hierher. 623 00:37:32,750 --> 00:37:34,961 Wie auch immer, Aira... 624 00:37:34,961 --> 00:37:35,795 - Mhm. 625 00:37:37,546 --> 00:37:42,551 - Sie postet manchmal Bilder, und sie ist mit anderen Jungen zusammen. 626 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 - Sagst du etwas? 627 00:37:50,393 --> 00:37:52,270 Ich meine, fragst du... 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 - Aira? 629 00:37:54,188 --> 00:37:57,191 - Fragst du Aira wer? Diese anderen Jungs sind? 630 00:37:58,359 --> 00:37:59,193 - Nein. 631 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 - Das solltest du. 632 00:38:05,616 --> 00:38:06,701 - Es ist kompliziert. 633 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 - Ich meine, das verstehe ich. 634 00:38:11,747 --> 00:38:12,581 Aber wenn es Sie dennoch stört, 635 00:38:12,581 --> 00:38:14,208 Ich finde, du solltest darüber reden. 636 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 Wer weiß? 637 00:38:18,379 --> 00:38:21,048 Vielleicht versucht sie, dich eifersüchtig zu machen. 638 00:38:21,048 --> 00:38:22,675 Vielleicht fühlt sie sich bedroht 639 00:38:22,675 --> 00:38:25,011 von all den hübschen Mädchen in Hawaii. 640 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 - Ja. 641 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Vielleicht. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 - Hey, Tanten. 643 00:38:53,497 --> 00:38:54,665 Das ist mein Freund Edmar. - Hallo. 644 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 - Hallo. - Hallo. 645 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 - Bitte schön. - Mahalo. 646 00:38:58,711 --> 00:38:59,670 - Hallo. 647 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 - Hallo. 648 00:39:05,343 --> 00:39:06,260 - Hallo. - Hey! 649 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 - So süß. 650 00:39:11,057 --> 00:39:11,974 - Aufleuchten. 651 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 - Oh, was für ein wunderschöner Lei, Edmar. 652 00:39:18,731 --> 00:39:19,565 - Danke, Tante. 653 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 - Fachmännisch hergestellt für Ihr erstes Mal. 654 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 - Danke. 655 00:39:22,068 --> 00:39:23,694 Ich hatte einen guten Lehrer. 656 00:39:23,694 --> 00:39:24,528 - Äh huh! 657 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 Hui, Jack! 658 00:39:28,532 --> 00:39:31,452 - Und da ist er, meine Güte Bruder von einer anderen Mutter! 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 - Hey, Onkel Jack! 660 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 - Junge, los geht's. 661 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 - Okay, also jedenfalls, Bruder. Hier ist der trippige Teil. 662 00:39:36,624 --> 00:39:38,209 Es stellt sich heraus, mein Ur-Ur-Papa, 663 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 Er kommt aus einer kleinen Stadt 664 00:39:39,585 --> 00:39:41,462 auf den Philippinen heißt Solsana. 665 00:39:42,505 --> 00:39:44,006 - Du meinst Solsona? 666 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 - Ja ja! 667 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 Das ist es, das ist es. 668 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 - Ja, meine Oma kommt auch von dort. 669 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 Ich würde es als Kind besuchen. 670 00:39:48,969 --> 00:39:51,555 Ich erinnere mich kaum daran, bis auf einen riesigen Wasserfall. 671 00:39:51,555 --> 00:39:52,640 - Keine Scheiße? 672 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Schau dir das an, Bruder. 673 00:39:53,766 --> 00:39:55,476 Wir sind doch gar nicht so unterschiedlich! 674 00:39:55,476 --> 00:39:57,186 Ah, Scheiße, wir sind praktisch eine Familie, Bruder. 675 00:39:57,186 --> 00:39:58,604 - Alles klar, Jack. 676 00:39:58,604 --> 00:39:59,480 Lass den Jungen in Ruhe. 677 00:39:59,480 --> 00:40:00,314 Ich bin sicher, dass er es nicht braucht 678 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 ein weiterer überheblicher Onkel in seinem Leben. 679 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 - Oh, anmaßend? Autsch! 680 00:40:05,111 --> 00:40:05,986 - Hey, Tante Nona. 681 00:40:05,986 --> 00:40:06,821 - Hey! 682 00:40:06,821 --> 00:40:08,739 - Oh, hier ist das Problem. 683 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 - Hey, Onkel Jack. 684 00:40:10,991 --> 00:40:12,410 - Hey, wo ist Kona? 685 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 - Er ist mit seiner Freundin zusammen. 686 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 - Wie kann, 687 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Ich war einfach bei ihr kurz vor dieser Party. 688 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 - Oh, nein, nein, nein. 689 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Weißt du, weißt du, weißt du, weißt du. 690 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Aloha mai kakou. 691 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Vielen Dank an alle, 692 00:40:34,849 --> 00:40:38,352 dass du zu unserem Kleinen gekommen bist Schmerzen für Baby Auli'i. 693 00:40:38,352 --> 00:40:41,188 Ich möchte auch unsere stolzen Mamas würdigen. 694 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 Und obwohl sie schläft, 695 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Das hier ist für dich, kleines Schatzmädchen. 696 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 - Geht es dir gut? 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,646 - Ähm, ja. 698 00:43:27,646 --> 00:43:28,689 Einfach chillen. 699 00:43:29,773 --> 00:43:31,817 - Haben Sie 'awa schon einmal probiert? 700 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 - Ein was? 701 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 - Verlass ihn einfach. 702 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Garantiert kann er damit nicht umgehen. 703 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Onkel macht stark. 704 00:43:40,909 --> 00:43:41,869 - Aufleuchten. 705 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Lass es uns versuchen, hm? 706 00:43:58,093 --> 00:44:01,388 Also die Wurzel der Awa-Pflanze 707 00:44:01,388 --> 00:44:03,766 wird zu einem Pulver gemahlen. 708 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 Und das Pulver wird in eine Hülle gesteckt, 709 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 und dann ins Wasser einmassiert. 710 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Und die 'Awa-Mischung wird aufgetragen in ein Kanoa, das ist das. 711 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 - Entschuldigung. 712 00:44:13,776 --> 00:44:14,610 - Ja ja. 713 00:44:14,610 --> 00:44:17,321 - Wenn die Tasse zu sich kommt Du, trink das Ganze. 714 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Auch wenn es komisch schmeckt. 715 00:44:52,272 --> 00:44:53,399 - Mein Mann! 716 00:44:57,194 --> 00:44:58,862 Wie war das? 717 00:44:58,862 --> 00:44:59,738 - Geht es dir gut? 718 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 - Ja ja. 719 00:45:01,156 --> 00:45:02,950 - Das kannst du auch hinlegen. 720 00:45:03,867 --> 00:45:05,285 Du brauchst die Tasse nicht. 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,831 - Noch einer? 722 00:45:10,874 --> 00:45:11,709 Nur ein bisschen. 723 00:45:12,710 --> 00:45:17,464 ♪ Ein Paradies für dich und mich ♪ 724 00:45:17,464 --> 00:45:22,469 ♪ Ein Paradies für dich und mich ♪ 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 ♪ Ein Paradies für dich und mich ♪ 726 00:45:26,807 --> 00:45:28,183 ♪ Paradies ♪ 727 00:45:28,183 --> 00:45:29,685 ♪ Paradies ♪ 728 00:45:29,685 --> 00:45:33,230 ♪ Öffne deine Augen und du wirst sehen ♪ 729 00:45:33,230 --> 00:45:36,442 ♪ Du wirst sehen, ja ♪ 730 00:45:36,442 --> 00:45:39,737 ♪ Ein Paradies ♪ 731 00:45:39,737 --> 00:45:42,865 ♪ Ein Paradies ♪ 732 00:45:42,865 --> 00:45:46,785 ♪ Ein Paradies für dich und für mich ♪ 733 00:45:46,785 --> 00:45:51,790 ♪ Du und ich ♪ 734 00:45:53,250 --> 00:45:55,669 ♪ Du und ich ♪ 735 00:46:03,051 --> 00:46:05,721 - Bruder, du wolltest Pokal machen für eine Tasse mit Onkel, oder? 736 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 - Ja, wie fühlst du dich? 737 00:46:07,723 --> 00:46:08,640 - Irgendwie... 738 00:46:09,475 --> 00:46:10,309 Taub. 739 00:46:10,309 --> 00:46:11,310 - Ja. 740 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Das ist 'awa. 741 00:46:12,311 --> 00:46:14,980 - Aber Bruder, wie fühlst du dich? 742 00:46:14,980 --> 00:46:18,650 - Ich glaube, ich habe das Gefühl, auf einer Kreuzfahrt zu sein. 743 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 Ja. 744 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 - Kreuzfahrt? 745 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 - Jawohl. - Bruder, ich liebe es. 746 00:46:23,572 --> 00:46:25,240 Hey, wo ist Sina? 747 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 - Äh, sie ist auf einer anderen Party, glaube ich. 748 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 - Oh, in Ordnung. 749 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Nun, ich mache mich gleich auf den Weg. 750 00:46:30,662 --> 00:46:31,497 Hey, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 751 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 - Oh nein. 752 00:46:32,331 --> 00:46:33,957 Onkel Jack wird mich danach mitnehmen. 753 00:46:33,957 --> 00:46:34,833 - Okay. 754 00:46:34,833 --> 00:46:35,667 - Wir sehen uns. 755 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 - Passen Sie zu sich. - Wir sehen uns. 756 00:46:38,796 --> 00:46:41,465 - Nun, ich schätze, wir müssen nur etwas finden- 757 00:46:41,465 --> 00:46:42,299 - Onkel Jack. - Onkel Jack, ja. 758 00:46:42,299 --> 00:46:43,133 - Jawohl. - Okay. 759 00:46:51,225 --> 00:46:52,476 Du bist verrückt geworden, Onkel. 760 00:46:55,312 --> 00:46:57,773 - Ich denke, ich hätte einfach mit Haku gehen sollen. 761 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 - Mach dir darüber keine Sorgen. 762 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 Wir werden irgendwo etwas finden hier, damit du schlafen kannst. 763 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Aufleuchten. 764 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 - Okay. 765 00:47:19,545 --> 00:47:22,214 - Also, was denkst du über 'Awa? 766 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 - Ehrlich gesagt, es schmeckt nach Dreck. 767 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 - Ja, man gewöhnt sich daran. 768 00:47:33,767 --> 00:47:37,479 - Also, du und Sina... 769 00:47:37,479 --> 00:47:39,231 Habt ihr jemals... 770 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Du weißt schon. 771 00:47:46,363 --> 00:47:47,197 - Hm? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,868 Oh, nein, nein, nein, nein. 773 00:47:52,077 --> 00:47:53,537 Noch nicht. 774 00:47:53,537 --> 00:47:55,080 Ich möchte, aber sie hat Angst. 775 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 Wir haben aber auch andere Sachen gemacht, 776 00:47:57,749 --> 00:48:00,043 wie Herumalbern und so weiter. 777 00:48:01,128 --> 00:48:02,337 Was ist mit dir und Aira? 778 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 - Ferngespräche, erinnerst du dich? 779 00:48:06,633 --> 00:48:07,926 - Nun... 780 00:48:07,926 --> 00:48:09,636 Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? 781 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 - Persönlich? 782 00:48:12,681 --> 00:48:13,515 - Mhm. 783 00:48:13,515 --> 00:48:14,975 - Als wir Kinder waren, schätze ich. 784 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 - Meine Güte. 785 00:48:18,729 --> 00:48:21,356 Wie habt ihr euch kennengelernt? 786 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 - Durch unsere Familien. 787 00:48:24,943 --> 00:48:27,946 Ihre Familien, meine Familien reichen weit zurück. 788 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 - Hm. 789 00:48:30,032 --> 00:48:32,618 Und ihr redet einfach gerne online? 790 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 Meine Güte, das muss dich verrückt machen. 791 00:48:39,917 --> 00:48:40,876 - Manchmal. 792 00:48:43,086 --> 00:48:45,297 - Wissen Sie, was Sie Willst du nach der High School machen? 793 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 - Nicht wirklich. 794 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 - Komm schon, da muss etwas sein 795 00:48:49,968 --> 00:48:50,844 Das willst du tun. 796 00:48:53,430 --> 00:48:54,681 - Ich möchte Pilot werden. 797 00:48:56,058 --> 00:48:57,309 - Los geht's. 798 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 Das ist cool. 799 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 - Wäre das nicht großartig? 800 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Jeden Tag fliegen? 801 00:49:05,233 --> 00:49:06,568 Das einzige Mal, dass ich mit dem Flugzeug geflogen bin 802 00:49:06,568 --> 00:49:07,653 zog hierher. 803 00:49:08,946 --> 00:49:10,030 Ich erinnere mich noch daran. 804 00:49:11,949 --> 00:49:14,076 Das Gefühl zu bekommen in den Sitz zurückgeschoben 805 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 als wir losfuhren. 806 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Durch die Wolken fliegend, 807 00:49:18,163 --> 00:49:20,207 von so hoch oben auf die Ozeane starren. 808 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 Es war magisch. 809 00:49:24,920 --> 00:49:25,754 - Mach es, Mann. 810 00:49:28,006 --> 00:49:28,966 - Ja. 811 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 Meine Eltern wollen, dass ich Buchhalter werde, 812 00:49:30,968 --> 00:49:33,845 weil ich in Mathe immer Eins bekomme. 813 00:49:34,721 --> 00:49:35,639 Also... 814 00:49:37,307 --> 00:49:39,851 Ich habe es nie wirklich erzählt ihnen über Pilotenkram. 815 00:49:43,313 --> 00:49:44,147 Was ist mit dir? 816 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 - Äh... 817 00:49:47,192 --> 00:49:50,779 Ich und Kona und Haku, alle Wir reden über Sport. 818 00:49:50,779 --> 00:49:53,615 Im College spielen, Stipendien bekommen, 819 00:49:53,615 --> 00:49:57,035 und für die NFL spielen. 820 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 Einen Sponsor finden und paddeln. 821 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 - Cool. 822 00:50:02,416 --> 00:50:03,875 - Nein, nicht wirklich. 823 00:50:05,627 --> 00:50:07,295 Ich denke, das wissen wir alle wir sind nicht gut genug, 824 00:50:07,295 --> 00:50:10,298 aber niemand will es sagen. 825 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 - Ich bin sicher, das stimmt nicht. 826 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 - Sag ihnen nicht, dass ich das gesagt habe, 827 00:50:14,970 --> 00:50:18,557 Aber ich weiß nicht einmal, ob ich das will. 828 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 - Warum nicht? 829 00:50:23,687 --> 00:50:26,314 - Ich liebe Geschichte, Mann. 830 00:50:27,649 --> 00:50:31,820 Ich liebe es, etwas über mich zu lernen Kultur, über mein Volk. 831 00:50:33,488 --> 00:50:36,616 Und die Menschen von allen der Pazifik, wissen Sie? 832 00:50:36,616 --> 00:50:39,244 Dafür möchte ich zur Schule gehen. 833 00:50:39,244 --> 00:50:41,621 Werden Sie Professor, forschen Sie. 834 00:50:41,621 --> 00:50:43,248 Reisen Sie durch den gesamten Pazifik. 835 00:50:44,207 --> 00:50:45,333 Nerdig, oder? 836 00:50:46,168 --> 00:50:47,711 - Überhaupt nicht, das ist großartig. 837 00:50:48,670 --> 00:50:51,173 Und du bist ein guter Lehrer. 838 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 Nach dem heutigen Tag fühle ich mich als ob ich zum Teil Hawaiianer wäre. 839 00:50:58,680 --> 00:50:59,514 - Danke. 840 00:52:15,298 --> 00:52:16,133 - Morgen. 841 00:52:17,384 --> 00:52:18,176 - Morgen. 842 00:52:26,977 --> 00:52:29,771 Ich kann mich nicht erinnern, gestürzt zu sein letzte Nacht eingeschlafen. 843 00:52:29,771 --> 00:52:31,106 - Du bist ohnmächtig geworden. 844 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Lass uns etwas essen gehen. 845 00:52:37,904 --> 00:52:40,448 Ich werde meine Mutter fragen, ob sie dich absetzen kann 846 00:52:40,448 --> 00:52:41,575 auf dem Weg zur Kirche. 847 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 Guten Morgen. Was willst du? 848 00:53:10,145 --> 00:53:12,439 Ich werde das Essen von gestern Abend aufwärmen. 849 00:53:12,439 --> 00:53:15,650 Ich habe darüber nachgedacht, es zu machen Pfannkuchen mit 'ulu. 850 00:53:16,651 --> 00:53:18,028 Beeil dich! 851 00:53:18,028 --> 00:53:19,946 Wir müssen in die Kirche gehen. 852 00:53:21,323 --> 00:53:24,242 Könnten wir Edmar bei ihm zu Hause absetzen? 853 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 Auf der Fahrt zur Kirche. 854 00:53:26,453 --> 00:53:28,163 Er ist immer noch hier? 855 00:53:28,163 --> 00:53:28,997 Ja... 856 00:53:30,957 --> 00:53:31,791 - Edmar! 857 00:53:32,834 --> 00:53:34,211 - Guten Morgen, Tante. 858 00:53:34,211 --> 00:53:37,005 - Es tut mir so leid, dass wir es nicht getan haben Bring dich letzte Nacht nach Hause. 859 00:53:37,005 --> 00:53:39,424 Ich glaube, Onkel Jack ist gefallen schlafe etwas früher ein. 860 00:53:39,424 --> 00:53:40,675 Aber wir können Sie nach Hause bringen. 861 00:53:41,843 --> 00:53:43,929 Das bedeutet dann kein großes Frühstück. 862 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 - Ich werde Spam und Eier machen. 863 00:53:44,930 --> 00:53:46,473 Es ist schneller. 864 00:53:46,473 --> 00:53:49,142 - Ich bin so fest entschlossen, Frühstück zu machen. 865 00:53:49,142 --> 00:53:51,978 Wissen Sie, was mit meinem Sohn passiert ist? 866 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Pili? 867 00:53:53,271 --> 00:53:54,105 Pili? 868 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 - Mama. 869 00:53:55,607 --> 00:53:56,775 - Okay, okay. 870 00:53:56,775 --> 00:53:58,443 Nun, beeil dich, mein Sohn. 871 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Du hast einen Timer. 872 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 - Mhm. - Ich werde helfen. 873 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 - Hier, okay. 874 00:54:15,210 --> 00:54:19,172 Hey, hör auf damit. Es ist so nervig. 875 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 - Entschuldigung. 876 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 Ernsthaft. Was ist mit dir los? 877 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Du bist so ein Spinner. 878 00:54:39,150 --> 00:54:40,652 Nichts. 879 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 Mir geht es gut. 880 00:54:43,029 --> 00:54:44,656 Was auch immer. 881 00:54:52,664 --> 00:54:54,833 Die Wahrheit ist... 882 00:54:57,877 --> 00:55:01,339 Steven, kannst du mir etwas Wasser holen? 883 00:55:02,257 --> 00:55:03,091 - Bußgeld. 884 00:55:10,181 --> 00:55:12,934 Du darfst es meiner Familie nicht sagen. 885 00:55:15,979 --> 00:55:18,064 Ich werde mit Aira Schluss machen. 886 00:55:19,190 --> 00:55:20,108 WAS!? 887 00:55:22,152 --> 00:55:25,780 Du sagst die Verlobung ab? 888 00:55:29,451 --> 00:55:31,369 Das kannst du nicht machen. 889 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Deine Eltern werden ausflippen. 890 00:55:35,832 --> 00:55:38,084 Du verstehst es nicht. 891 00:55:40,253 --> 00:55:42,756 Ich habe darüber nachgedacht das schon seit einiger Zeit. 892 00:55:44,132 --> 00:55:46,968 Und mir wurde klar, dass ich das nicht tun möchte. 893 00:55:48,636 --> 00:55:50,722 Warum nicht? 894 00:55:55,769 --> 00:55:57,896 Ich meine... ich denke... 895 00:55:59,147 --> 00:56:03,109 Ich möchte nicht mit jemandem zusammen sein meine Eltern haben es mir angetan. 896 00:56:04,778 --> 00:56:07,447 Wenn ich mich verliebe, 897 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Ich möchte diese Person selbst finden. 898 00:56:11,242 --> 00:56:12,869 Was würden Sie tun, wenn Deine Eltern haben dich reingelegt 899 00:56:12,869 --> 00:56:14,245 mit einem Mann zum Heiraten? 900 00:56:14,245 --> 00:56:15,497 - Igitt! 901 00:56:15,497 --> 00:56:17,290 Auf keinen Fall. 902 00:56:17,290 --> 00:56:19,959 Genau. 903 00:56:19,959 --> 00:56:22,128 - Also... 904 00:56:22,128 --> 00:56:24,881 Du machst mit ihr Schluss? 905 00:56:27,133 --> 00:56:29,636 Ja. 906 00:56:29,636 --> 00:56:30,470 Ich bin. 907 00:56:36,976 --> 00:56:41,022 ♪ Schwebend ♪ 908 00:56:41,022 --> 00:56:46,027 ♪ Irgendwo auf einer Wolke ♪ 909 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 ♪ Auf dem Rückzug ♪ 910 00:57:01,835 --> 00:57:04,712 Morgen Leute! 911 00:57:04,712 --> 00:57:06,589 Jemand hackt für einen Montagmorgen. 912 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Schönes Wochenende? 913 00:57:08,883 --> 00:57:11,845 Ja, es war erstaunlich. 914 00:57:13,096 --> 00:57:14,889 - Toll? 915 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 Wow. 916 00:57:16,015 --> 00:57:17,392 Hast du das gehört, Ced? 917 00:57:17,392 --> 00:57:19,602 Er sagte, erstaunlich. 918 00:57:19,602 --> 00:57:21,688 Ahh, tut mir leid, Leute. 919 00:57:21,688 --> 00:57:23,982 Das habe ich völlig vergessen FIFA-Drop dieses Wochenende. 920 00:57:23,982 --> 00:57:26,526 Wow. Dein neuer Freund muss so viel Spaß machen 921 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 Du hast die FIFA vergessen 922 00:57:29,737 --> 00:57:31,156 Ich werde es wieder gut machen. 923 00:57:31,156 --> 00:57:31,990 Versprechen. 924 00:57:33,241 --> 00:57:37,495 Wir wissen, dass Sie ein Ass werden wollen das Sozialkunde-Finale. 925 00:57:38,663 --> 00:57:43,460 Und wir wissen auch, dass Sie es sind derjenige, der die ganze Arbeit macht. 926 00:57:43,460 --> 00:57:46,129 Aber das war ziemlich brutal um uns hängen zu lassen. 927 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 Ich war im Tal! 928 00:57:50,091 --> 00:57:52,385 Ich hatte keinen Service. 929 00:57:52,385 --> 00:57:54,095 Die ganze Nacht? 930 00:57:54,095 --> 00:57:56,431 - Nun... 931 00:57:56,431 --> 00:57:59,434 Schon lange. 932 00:57:59,434 --> 00:58:02,896 Versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst Lass uns für die Hawaiianer im Stich. 933 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 Glaubst du wirklich, dass ich das tun würde? 934 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Ich sage nur. 935 00:58:10,612 --> 00:58:11,988 Kommt schon, Brüder. 936 00:58:11,988 --> 00:58:14,073 Du bist für mich wie eine Familie. 937 00:58:15,200 --> 00:58:17,327 Das werde ich nie vergessen. 938 00:58:18,369 --> 00:58:20,079 Was für ein Haufen Drama-Queens. 939 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 - Hey, Leute. 940 00:58:45,438 --> 00:58:46,898 - Äh, hallo. 941 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 - Was geht, Jungs? 942 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 - Pili hat eine Vorprüfung für seine zweite Periode, 943 00:58:53,029 --> 00:58:54,280 also hilft er mir 944 00:58:54,280 --> 00:58:56,783 mit einigen Hausaufgabenfragen. 945 00:58:56,783 --> 00:58:59,410 - Pili, du hilfst Edmar? 946 00:59:01,371 --> 00:59:02,288 - Ja. 947 00:59:02,288 --> 00:59:05,708 Frage Nummer drei, der, an dem wir festsaßen, 948 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 Er sagt, sie hätten es durchgesehen 949 00:59:06,626 --> 00:59:08,336 heute für 15 Minuten im Unterricht. 950 00:59:09,337 --> 00:59:10,547 - Es ist eine schwierige Frage. 951 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Kaum jemand hat es verstanden. 952 00:59:13,258 --> 00:59:15,218 - Warte, hast du es verstanden? 953 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 Vor dem Unterricht, meine ich? 954 00:59:16,970 --> 00:59:17,804 - Ja. 955 00:59:18,888 --> 00:59:20,265 Ich habe es letzte Nacht herausgefunden. 956 00:59:21,432 --> 00:59:22,267 - Huh. 957 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 Ich verstehe es immer noch nicht. 958 00:59:25,478 --> 00:59:29,649 - Können Sie mir das zeigen? noch einmal vor der vierten Periode? 959 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 - Lassen Sie uns das jetzt noch einmal durchgehen. 960 00:59:31,526 --> 00:59:34,362 - Alter, es ist Mittagspause. 961 00:59:34,362 --> 00:59:37,031 - Ho, sieh dir diese Fakas an beim Mittagessen Hausaufgaben machen. 962 00:59:38,241 --> 00:59:40,660 Was? Ist das dein neuer Freund? 963 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 - Tut mir leid, ich würde bei euch sitzen, 964 00:59:41,536 --> 00:59:43,162 Aber der Scheißkerl stiehlt gern Essen. 965 00:59:43,162 --> 00:59:45,415 - Das hoffe ich wirklich Du genießt die Highschool, 966 00:59:45,415 --> 00:59:46,874 denn den Rest deines Lebens 967 00:59:46,874 --> 00:59:49,210 Es wird eine rutschige Abfahrt. 968 00:59:49,210 --> 00:59:50,295 - Nennst du mich dumm? 969 00:59:51,671 --> 00:59:53,715 - Wow, er hat es endlich herausgefunden. 970 00:59:53,715 --> 00:59:56,175 Vielleicht ist er ein kleines bisschen schlauer als ich erwartet hatte. 971 00:59:56,175 --> 00:59:58,011 - Bruder, ich sollte dich hier rausschmeißen. 972 00:59:58,011 --> 01:00:00,179 - Kona, im Moment nicht. 973 01:00:00,179 --> 01:00:01,472 Wir machen ihn später kaputt. 974 01:00:01,472 --> 01:00:03,558 Lass uns woanders essen gehen. 975 01:00:03,558 --> 01:00:04,934 - Pili, kommst du? 976 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 - Äh, tut mir leid, Leute. 977 01:00:05,893 --> 01:00:06,728 Ich habe Arbeit zu erledigen. 978 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 - Was auch immer. 979 01:00:11,858 --> 01:00:13,234 Hae einen schönen Tag. 980 01:00:19,574 --> 01:00:20,825 - Was habt ihr gemacht? Steh auf zu diesem Wochenende 981 01:00:20,825 --> 01:00:21,868 Das war so aufregend? 982 01:00:22,869 --> 01:00:25,330 - Wir haben gerade im Lo'i gearbeitet, 983 01:00:25,330 --> 01:00:28,374 dann gesellte sich Edmar zu uns zu einem Familien-Lu'au. 984 01:00:30,084 --> 01:00:32,920 - Muss ein bisschen Lu'au gewesen sein um Ed von der FIFA fernzuhalten. 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 - Moment, habt ihr das neue FIFA bekommen? 986 01:00:35,506 --> 01:00:36,799 - Ja. 987 01:00:36,799 --> 01:00:38,217 Wir haben es dieses Wochenende gespielt, 988 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 Und dieser Trottel hat es verpasst. 989 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 - Wie war es? 990 01:00:41,721 --> 01:00:42,555 - Spielst du? 991 01:00:42,555 --> 01:00:44,057 - Natürlich tue ich das. Ich liebe FIFA. 992 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 - Wir spielen es heute Abend, 993 01:00:46,726 --> 01:00:50,480 Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, wenn du kommen möchtest. 994 01:00:58,404 --> 01:01:03,409 ♪ Der Mond scheint und die Sonne wird aufgehen ♪ 995 01:01:03,618 --> 01:01:06,788 ♪ Aber du bist nicht bei mir ♪ 996 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 ♪ Und ich habe es versucht ♪ 997 01:01:13,544 --> 01:01:16,839 ♪ Ungefähr ein paar hundert Mal ♪ 998 01:01:16,839 --> 01:01:20,593 ♪ Aber man kann es immer noch nicht sehen ♪ 999 01:01:23,805 --> 01:01:25,306 - Bruder, wie war das? Typ heute im Wasser? 1000 01:01:25,306 --> 01:01:26,683 - Der mit dem Helm? 1001 01:01:26,683 --> 01:01:28,434 - Ja, und die Schwimmweste, Bruder. 1002 01:01:29,519 --> 01:01:31,062 Für eine Sekunde dachte ich, er wäre Haku. 1003 01:01:34,357 --> 01:01:35,191 - Baby, wohin gehst du? 1004 01:01:35,191 --> 01:01:36,693 - Hey, pass auf den Truck auf! 1005 01:01:36,693 --> 01:01:37,527 - Was? 1006 01:01:37,527 --> 01:01:39,237 - Wohin gehst du? 1007 01:01:39,237 --> 01:01:40,738 - Heim. 1008 01:01:40,738 --> 01:01:43,241 - Bekommen wir kein Abendessen? und ins Kino gehen? 1009 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Oh, schieß, ich habe es vergessen. 1010 01:01:45,034 --> 01:01:47,328 Es tut mir leid, ich spiele Heute Abend FIFA mit Ed. 1011 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 - Meinst du das ernst? 1012 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 - Oh oh. 1013 01:01:51,999 --> 01:01:53,126 - Ja. 1014 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 - Seit wann hast du Entscheidest du dich, Videospiele zu spielen? 1015 01:01:55,503 --> 01:01:57,714 - Heute beim Mittagessen. 1016 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 - Du wirst wirklich gehen? 1017 01:01:59,674 --> 01:02:01,300 Du wirst mir wirklich aus dem Weg gehen 1018 01:02:01,300 --> 01:02:03,761 für ein Kind, das du gerade erst kennengelernt hast Videospiele spielen? 1019 01:02:03,761 --> 01:02:05,179 - Es tut mir Leid. 1020 01:02:05,179 --> 01:02:06,013 Ich gehe dieses Wochenende mit dir aus. 1021 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 - Was auch immer. 1022 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 - Bruder. 1023 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 - Für Ed? 1024 01:02:10,768 --> 01:02:11,769 Was, bist du... 1025 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 - Bruder, fahr einfach, fahr einfach. 1026 01:02:13,396 --> 01:02:14,814 - Du willst aufhören in Jollibee unterwegs? 1027 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 ♪ Schatz, Baby ♪ 1028 01:02:18,234 --> 01:02:19,235 - Fahren. 1029 01:02:19,235 --> 01:02:20,653 - Lass uns gehen, lass uns gehen. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 ♪ Ich lasse mich hier zurück ♪ 1031 01:02:24,907 --> 01:02:28,703 ♪ Ich überlasse es mir, das zu singen dummes Liebes-Hass-Lied ♪ 1032 01:02:28,703 --> 01:02:30,371 ♪ Dummes Liebes-Hass-Lied ♪ 1033 01:02:30,371 --> 01:02:32,957 ♪ Schatz, Schatz, Schatz ♪ 1034 01:02:32,957 --> 01:02:35,168 - Juhu! Davon rede ich! 1035 01:02:35,168 --> 01:02:36,461 - Quatsch! 1036 01:02:38,963 --> 01:02:40,840 - Also, Pili. 1037 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 - Was ist los? 1038 01:02:42,341 --> 01:02:43,551 - Was bedeutet das? 1039 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 - Äh, es ist irgendwie schwer zu übersetzen. 1040 01:02:45,303 --> 01:02:48,973 Es ist wie in der Nähe zu sein etwas, aber auf eine gute Art und Weise. 1041 01:02:48,973 --> 01:02:51,267 Wie eine wichtige Beziehung. 1042 01:02:52,226 --> 01:02:53,770 Sie wissen, was ich meine? 1043 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 - Ja. 1044 01:02:55,062 --> 01:02:56,022 Das ist interessant. 1045 01:02:56,981 --> 01:02:58,608 Pili bedeutet auf Tagalog wählen. 1046 01:02:58,608 --> 01:03:02,195 Und du wählst eine Beziehung, also das passt ganz gut. 1047 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Cool. 1048 01:03:03,237 --> 01:03:04,322 - Ja. 1049 01:03:05,156 --> 01:03:07,742 - Du hast einen von diesen Langärschen Hawaiianische Namen, wie... 1050 01:03:07,742 --> 01:03:11,037 Pilipili Paapaa...... 1051 01:03:12,455 --> 01:03:13,664 - Zack. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,084 - Was? Ich frage mich nur. 1053 01:03:17,084 --> 01:03:19,045 - Nein, ich weiß nicht. 1054 01:03:21,589 --> 01:03:24,133 Also, wie lange hast du schon Kennen sich die Jungs? 1055 01:03:25,343 --> 01:03:26,886 - Ich bin so ziemlich zusammen aufgewachsen. 1056 01:03:28,095 --> 01:03:29,514 Was ist mit dir? 1057 01:03:29,514 --> 01:03:31,933 Du kennst Kona und Haku schon lange? 1058 01:03:31,933 --> 01:03:32,767 - Ja. 1059 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Kona und ich kennen uns andere, seit wir jung waren. 1060 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 Haku ist mein Cousin, 1061 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 aber ich kannte ihn erst bei seiner Familie 1062 01:03:39,398 --> 01:03:42,193 kam von O'ahu hierher, 1063 01:03:42,193 --> 01:03:43,569 als wir in der Mittelschule waren. 1064 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 - Genau richtig. 1065 01:03:47,865 --> 01:03:49,867 - Bei euch sind Mädchen dabei die Philippinen wie Ed? 1066 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 - Nein. 1067 01:03:52,036 --> 01:03:54,163 Er ist der Einzige in einer arrangierten Ehe. 1068 01:03:54,163 --> 01:03:56,207 - Leute, noch einmal, zum letzten Mal, 1069 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 Ich bin nicht in einer arrangierten Ehe. 1070 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 - Arrangierte Ehe? 1071 01:04:00,169 --> 01:04:01,337 - Alte Schule, Mann. 1072 01:04:02,255 --> 01:04:06,050 Wie ein Kleinbauer Ich lebe im verdammten 19. Jahrhundert. 1073 01:04:06,050 --> 01:04:08,010 - Leute, ich werde sie nicht heiraten. 1074 01:04:09,220 --> 01:04:10,054 Ich habe es ihr gesagt. 1075 01:04:11,138 --> 01:04:12,932 - Warte, was? 1076 01:04:13,766 --> 01:04:14,809 - Ich habe es ihr gesagt. 1077 01:04:14,809 --> 01:04:15,643 - Wann? 1078 01:04:17,645 --> 01:04:19,188 - Gestern. 1079 01:04:19,188 --> 01:04:20,481 - Und hast du es uns nicht einmal gesagt? 1080 01:04:21,774 --> 01:04:25,069 - Ich meine, es ging ziemlich schnell. 1081 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 - Gut für dich, Mann. 1082 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Scheiß auf das System, oder? 1083 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 - Mhm. 1084 01:04:33,870 --> 01:04:36,247 - Ich schätze, kein Verwandter mehr Petitionen für Sie. 1085 01:04:38,499 --> 01:04:40,084 - Hast du es deinen Eltern erzählt? 1086 01:04:41,168 --> 01:04:42,003 - Mm, noch nicht. 1087 01:04:44,463 --> 01:04:45,923 - Mutig, Mann. 1088 01:04:45,923 --> 01:04:49,051 - Habt ihr euch also komplett getrennt? 1089 01:04:50,052 --> 01:04:51,804 - Ja, das denke ich. 1090 01:05:00,062 --> 01:05:02,148 - Äh, wie hat sie reagiert? 1091 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 - Ziemlich okay, ehrlich gesagt. 1092 01:05:05,359 --> 01:05:07,069 Ich glaube nicht, dass es sie wirklich interessiert. 1093 01:05:08,654 --> 01:05:10,114 - Wow. 1094 01:05:10,114 --> 01:05:11,616 Und dir geht es gut? 1095 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 - Ihm geht es gut. 1096 01:05:13,492 --> 01:05:14,827 - Ich bin großartig. 1097 01:05:14,827 --> 01:05:16,454 Es hat mir tatsächlich sehr geholfen 1098 01:05:16,454 --> 01:05:18,497 über das, was du neulich gesagt hast, 1099 01:05:18,497 --> 01:05:20,499 darüber, sie zu konfrontieren. 1100 01:05:23,586 --> 01:05:26,756 Ich glaube, ich fühlte mich gefangen, und hatte nie wirklich etwas zu sagen. 1101 01:05:26,756 --> 01:05:27,673 - Na ja, Scheiße, Mann. 1102 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Ich hatte nicht vor, einen zu ruinieren Ehe, aber gut für dich. 1103 01:05:35,348 --> 01:05:36,557 - Du Arschloch! - Juhu! 1104 01:05:37,391 --> 01:05:38,601 - Schöne Bewegungen. 1105 01:05:38,601 --> 01:05:39,435 - Verdammt, Pili. 1106 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 Du bist ziemlich gut in diesem Spiel. 1107 01:05:41,437 --> 01:05:44,065 Ich weiß nicht, ob das reicht Ich hasse dich oder mag dich. 1108 01:05:47,234 --> 01:05:50,488 OMG, du bist so HEISS!!! 1109 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 - Bewegen. 1110 01:05:52,365 --> 01:05:53,199 - Was? 1111 01:05:53,199 --> 01:05:54,325 - Gehen Sie hierher. 1112 01:05:54,325 --> 01:05:55,701 - Maymay. 1113 01:05:55,701 --> 01:05:58,037 Ich bin viel heißer. 1114 01:05:58,996 --> 01:06:00,581 - Hey, danke für die Einladung. 1115 01:06:00,581 --> 01:06:01,749 Es ist ein cooles Spiel. 1116 01:06:01,749 --> 01:06:02,708 - Auf jeden Fall, Bruder. 1117 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Spielen Sie jederzeit mit uns. 1118 01:06:07,546 --> 01:06:08,381 - Genau richtig. 1119 01:06:08,381 --> 01:06:10,424 - Garantiert, ich werde dich schlagen. 1120 01:06:10,424 --> 01:06:11,926 - Okay. Wir sehen uns, Pili. 1121 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 - Wir sehen uns. - Tschüss, Zack. 1122 01:06:51,966 --> 01:06:52,800 - Bewegen. 1123 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 Kommen. 1124 01:07:08,107 --> 01:07:10,401 - Was machst du? 1125 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 - Massiere dich. 1126 01:07:20,244 --> 01:07:24,165 ♪ Ich kann kein Risiko eingehen ♪ 1127 01:07:24,165 --> 01:07:25,249 - Wie ist das? 1128 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 - Es ist okay. 1129 01:07:27,752 --> 01:07:31,922 ♪ Genau hier, genau jetzt neben dir ♪ 1130 01:07:31,922 --> 01:07:35,760 ♪ Zwischen uns und niemand sonst ♪ 1131 01:07:37,803 --> 01:07:39,805 - Haben Sie schon einmal eine Massage bekommen? 1132 01:07:41,307 --> 01:07:42,725 - Nein. 1133 01:07:46,604 --> 01:07:48,105 - Soll ich dir eins geben? 1134 01:07:50,775 --> 01:07:51,692 - Ich meine... 1135 01:07:53,986 --> 01:07:54,820 Klar. 1136 01:07:57,198 --> 01:07:58,699 - Okay. 1137 01:07:58,699 --> 01:07:59,533 Ähm... 1138 01:08:00,493 --> 01:08:02,369 Leg dich hier hin. 1139 01:08:02,369 --> 01:08:03,204 - Okay. 1140 01:08:03,204 --> 01:08:07,249 ♪ Es lässt sich nicht leugnen, dass ich will ♪ 1141 01:08:07,249 --> 01:08:10,961 ♪ Ich will dich ♪ 1142 01:08:10,961 --> 01:08:15,800 ♪ Also, gib mir nicht einfach ein Zeichen ♪ 1143 01:08:15,800 --> 01:08:20,387 ♪ Gib mir einen Ort und eine Zeit ♪ 1144 01:08:20,387 --> 01:08:24,141 ♪ Ich bin auf den Knien ♪ 1145 01:08:24,141 --> 01:08:27,937 ♪ Ich bin auf den Knien ♪ 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,565 ♪ Ich kann keinen Stress ertragen ♪ 1147 01:08:31,565 --> 01:08:34,902 ♪ Ich kann nicht auf mehr warten ♪ 1148 01:08:35,736 --> 01:08:39,031 ♪ Genau hier, genau jetzt wird passieren ♪ 1149 01:08:39,031 --> 01:08:43,577 ♪ Zwischen uns und niemand sonst ♪ 1150 01:08:43,577 --> 01:08:45,204 - Das ist meine Fahrt. 1151 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 Bis später. 1152 01:08:48,541 --> 01:08:52,002 ♪ Du bist alles was ich brauche ♪ 1153 01:08:52,002 --> 01:08:56,006 ♪ Ich flehe dich bitte an ♪ 1154 01:08:56,006 --> 01:08:57,341 - Bis später. 1155 01:09:20,447 --> 01:09:22,366 - Baby, die Luft ist klar. 1156 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Willst du dich in den Schrank ducken? 1157 01:09:23,868 --> 01:09:24,994 - Jetzt? 1158 01:09:24,994 --> 01:09:26,620 Sollten wir nicht zum Unterricht gehen? 1159 01:09:27,788 --> 01:09:29,623 - Was ist mit dir los? 1160 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 Du warst in letzter Zeit so distanziert. 1161 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 - Ich fühle mich einfach schlecht, nehme ich an. 1162 01:09:48,267 --> 01:09:49,852 Was bedeutet das? 1163 01:09:49,852 --> 01:09:50,811 - Fühlen Sie sich unwohl? 1164 01:09:53,230 --> 01:09:55,983 - Sina, müssen wir das jetzt machen? 1165 01:09:56,942 --> 01:09:59,945 - Ja, Pili, wir müssen das jetzt tun. 1166 01:10:03,240 --> 01:10:05,034 - Können wir nicht später reden? 1167 01:10:05,034 --> 01:10:05,910 - Willst du reden? 1168 01:10:08,913 --> 01:10:10,581 Pili, machst du mit mir Schluss? 1169 01:10:16,212 --> 01:10:17,046 Meine Güte. 1170 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Du bist. 1171 01:10:20,049 --> 01:10:21,759 Meinst du das ernst? 1172 01:10:21,759 --> 01:10:24,345 Zwischen den Perioden, in der mitten im Schultag? 1173 01:10:25,721 --> 01:10:27,223 - Ich sagte, wir sollten später reden. 1174 01:10:27,223 --> 01:10:28,390 - Das glaube ich nicht. 1175 01:10:31,143 --> 01:10:32,686 - Sina, ich kann es erklären. 1176 01:10:32,686 --> 01:10:34,146 - Stoppen. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:38,317 - Sina! 1178 01:10:42,404 --> 01:10:43,280 Scheiße. 1179 01:10:54,625 --> 01:10:57,086 Was ist los? 1180 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 - Scheiße! 1181 01:11:12,643 --> 01:11:13,852 - Ich nehme dir nur deine Munition weg. 1182 01:11:13,852 --> 01:11:15,104 - Verdammt dumm! 1183 01:11:18,148 --> 01:11:20,609 - Hey, schnapp dir den Faka nach der Schule. 1184 01:11:20,609 --> 01:11:22,695 - Verdammte Garantie, Bruder. 1185 01:11:38,419 --> 01:11:39,712 - Hey! Verdammter Clown! 1186 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Du findest dich lustig, oder? 1187 01:11:42,172 --> 01:11:44,174 - Wie ich sehe, steckst du immer noch in diesem Hemd fest. 1188 01:11:44,174 --> 01:11:46,677 - Bruder, ich habe genug davon Dein verdammt glitschiges Arschmaul. 1189 01:11:46,677 --> 01:11:48,429 Lass uns das verdammt nochmal machen. 1190 01:11:48,429 --> 01:11:49,263 - Kämpfen! 1191 01:11:49,263 --> 01:11:51,140 - Zack, nicht. 1192 01:11:59,398 --> 01:12:01,233 - Halte sein Bein! 1193 01:12:06,864 --> 01:12:08,532 - Wir müssen ihm helfen. 1194 01:12:12,661 --> 01:12:13,954 - Scheiße, hol ihn raus! 1195 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 - Hey! 1196 01:12:19,293 --> 01:12:20,127 - Runter! 1197 01:12:20,127 --> 01:12:21,712 Unten bleiben! 1198 01:12:22,963 --> 01:12:23,797 Bleiben! 1199 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 - Hey, mach Schluss! 1200 01:12:32,639 --> 01:12:34,224 Geht es dir gut? 1201 01:12:34,224 --> 01:12:35,309 Aufleuchten. 1202 01:12:59,917 --> 01:13:00,751 - Hoy. 1203 01:13:03,545 --> 01:13:05,589 Was ist passiert? 1204 01:13:11,720 --> 01:13:13,180 Was ist passiert? 1205 01:13:13,180 --> 01:13:14,932 Nichts. 1206 01:13:16,141 --> 01:13:18,143 Ich glaube dir nicht. 1207 01:13:21,980 --> 01:13:24,066 Braucht man dafür Medikamente? 1208 01:13:48,132 --> 01:13:52,052 ♪ Ich will das nicht mehr ♪ 1209 01:13:52,052 --> 01:13:55,139 ♪ Ich habe lange genug gebraucht, um es zu lernen ♪ 1210 01:13:55,139 --> 01:13:59,101 ♪ Du behältst immer den Punktestand ♪ 1211 01:13:59,101 --> 01:14:02,104 ♪ Du sagst, es ist etwas, das ich mir verdienen muss ♪ 1212 01:14:02,104 --> 01:14:06,191 ♪ Und was soll ich sagen ♪ 1213 01:14:06,191 --> 01:14:09,027 ♪ Als du sie genauso behandelt hast ♪ 1214 01:14:09,027 --> 01:14:12,906 ♪ Und ich will nicht spielen ♪ 1215 01:14:12,906 --> 01:14:15,117 ♪ Keines deiner albernen Spielchen ♪ 1216 01:14:15,117 --> 01:14:18,829 ♪ Weil du denkst, du könntest mich kontrollieren ♪ 1217 01:14:18,829 --> 01:14:22,082 ♪ Versuche es mir zu sagen was, wann, warum und wie ♪ 1218 01:14:22,082 --> 01:14:25,335 ♪ Ich möchte nicht unter deiner Strafe stehen ♪ 1219 01:14:25,335 --> 01:14:29,256 ♪ Weil ich jetzt an der Reihe bin ♪ 1220 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 ♪ Ooh ♪ 1221 01:14:30,090 --> 01:14:31,008 - Und ich freue mich darauf, es zu sehen 1222 01:14:31,008 --> 01:14:33,218 Alle Abschlussprojekte am Montag. 1223 01:14:35,929 --> 01:14:36,763 - Ed? 1224 01:14:38,849 --> 01:14:41,602 Was werden Sie tun? 1225 01:14:43,270 --> 01:14:46,190 Ich weiß nicht. 1226 01:15:32,861 --> 01:15:33,862 - Hallo. 1227 01:15:35,572 --> 01:15:36,406 - Hallo. 1228 01:15:37,491 --> 01:15:39,660 - Was willst du, Edmar? 1229 01:15:43,664 --> 01:15:45,082 - Wir müssen an unserem Projekt arbeiten, 1230 01:15:45,082 --> 01:15:46,458 oder wir werden scheitern. 1231 01:15:49,795 --> 01:15:52,798 - Ich bin sicher, Frau Thomas wird uns nicht wirklich enttäuschen. 1232 01:15:55,008 --> 01:15:58,303 - Sie sagte, das hätten wir lernen, zusammenzuarbeiten, 1233 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 sonst kommen wir nicht durch. 1234 01:16:01,223 --> 01:16:02,266 - Das war vorher. 1235 01:16:03,892 --> 01:16:05,018 Sie wird es jetzt verstehen. 1236 01:16:08,355 --> 01:16:10,232 Mach einfach dein Ding und ich mache meins. 1237 01:16:11,400 --> 01:16:12,901 - Ich will nicht. 1238 01:16:17,614 --> 01:16:18,991 Ich möchte mit dir daran arbeiten. 1239 01:16:24,037 --> 01:16:24,871 - Bußgeld. 1240 01:16:28,542 --> 01:16:29,918 Ich komme vorbei. 1241 01:16:29,918 --> 01:16:30,752 - Jetzt? 1242 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 - Ist das in Ordnung? 1243 01:16:34,006 --> 01:16:36,008 - Okay. 1244 01:16:38,719 --> 01:16:39,511 - Bis bald. 1245 01:16:41,305 --> 01:16:42,472 - Tschüss. 1246 01:17:03,368 --> 01:17:06,955 - Der Schlüssel liegt also darin, ein hinzuzufügen jeweils ein bisschen Wasser. 1247 01:17:06,955 --> 01:17:07,998 - Mhm. 1248 01:17:07,998 --> 01:17:11,418 - Wenn man zu viel hinzufügt, wird es klumpig. 1249 01:17:14,087 --> 01:17:16,340 - Glauben Sie, dass wir das können? Hängst du immer noch rum? 1250 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 - Ich weiß es nicht, Ed. 1251 01:17:19,968 --> 01:17:21,762 - Mit Kona und Zack dabei einander an die Kehle, 1252 01:17:21,762 --> 01:17:23,347 Ich glaube nicht, dass es passieren wird. 1253 01:17:24,681 --> 01:17:27,059 Und ich werde nicht aufhören mit Kona befreundet sein. 1254 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 - Ich werde nicht aufhören mit Zack befreundet sein. 1255 01:17:31,188 --> 01:17:32,022 - Sehen? 1256 01:17:33,106 --> 01:17:35,776 Und es zu vermeiden, wird nicht passieren. 1257 01:17:37,903 --> 01:17:39,738 Deshalb bin ich heute Abend hierher gekommen. 1258 01:17:41,281 --> 01:17:44,743 Ich campe in Papalaua morgen mit Haku und Kona. 1259 01:17:46,453 --> 01:17:48,372 Das ist die einzige freie Zeit, die ich hatte. 1260 01:17:50,499 --> 01:17:52,834 - Wenn wir Freunde sein können, sie können Freunde sein. 1261 01:17:54,252 --> 01:17:55,504 - Ich weiß nicht. 1262 01:17:57,547 --> 01:18:02,552 - Du hast gesagt, du campst Papalaua morgen? 1263 01:18:43,427 --> 01:18:44,970 - Schon gut, du bist sowieso berühmt. 1264 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 - Das bin ich nicht! Stoppen! 1265 01:18:47,055 --> 01:18:48,014 Oh mein Gott. 1266 01:18:48,014 --> 01:18:49,015 - Vielen Dank. 1267 01:18:49,015 --> 01:18:49,850 - Passen Sie auf sich auf. 1268 01:18:49,850 --> 01:18:50,684 Danke schön. - Aufpassen. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:51,518 - Tschüss. 1270 01:18:53,353 --> 01:18:54,438 Oh, wow, danke. 1271 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 Danke, Süße. 1272 01:19:09,828 --> 01:19:11,246 Das ist es? 1273 01:19:11,246 --> 01:19:12,581 Du solltest mehr bekommen! 1274 01:19:12,581 --> 01:19:13,749 Wow. 1275 01:19:15,584 --> 01:19:17,878 Ich habe Hunger. 1276 01:19:17,878 --> 01:19:20,630 Ich weiß. Aber ich bin nicht reich. 1277 01:19:20,630 --> 01:19:23,258 Aus welcher Provinz kommt ihr Jungs? 1278 01:19:24,176 --> 01:19:26,887 Ich komme aus San Nicolas, in Ilocos. 1279 01:19:26,887 --> 01:19:29,431 San Nicolas... Hast du Freundinnen? 1280 01:19:33,435 --> 01:19:35,187 Ich habe eine Nichte. Sie ist wirklich hübsch. 1281 01:19:35,187 --> 01:19:37,272 Und sie ist eine Hochschulabsolventin. 1282 01:19:37,272 --> 01:19:40,192 Und sie kann wirklich gut kochen, 1283 01:19:40,192 --> 01:19:42,527 aber sie möchte nach Hawaii kommen. 1284 01:19:42,527 --> 01:19:44,946 Aber wissen Sie, es ist schwer einen Weg finden, hierher zu kommen. 1285 01:19:46,406 --> 01:19:48,658 Vielleicht könnt ihr mir helfen? 1286 01:19:48,658 --> 01:19:50,619 Damit sie hierher kommen kann... 1287 01:19:50,619 --> 01:19:53,205 Ähm... uns geht es gut, Tante. 1288 01:19:53,205 --> 01:19:55,081 Komm schon, sie macht wirklich gutes Palabok. 1289 01:19:55,081 --> 01:19:58,251 Sie ist wirklich gut. Sogar besser als ich. 1290 01:19:58,251 --> 01:19:59,920 - Wir sind gute Tanten. - Also nur die Chips? 1291 01:19:59,920 --> 01:20:01,922 Sie müssen sich jetzt nicht entscheiden. 1292 01:20:01,922 --> 01:20:03,507 Denken Sie darüber nach und kommen Sie zu mir zurück. 1293 01:20:03,507 --> 01:20:04,925 Ja, Tante. Danke schön. - Ach wirklich? Du musst zurückkommen. 1294 01:20:04,925 --> 01:20:07,594 - Wir haben es eilig. - Ja, Tante. Danke schön. 1295 01:20:07,594 --> 01:20:09,554 Danke, Tante. 1296 01:20:09,554 --> 01:20:12,641 Komm zurück zu mir, nachdem du es getan hast habe wirklich darüber nachgedacht. 1297 01:20:13,642 --> 01:20:16,269 ♪ Oh ja ♪ 1298 01:20:16,269 --> 01:20:19,981 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1299 01:20:19,981 --> 01:20:24,069 ♪ Kannst du den Ansturm spüren? zwischen uns, wenn wir uns berühren ♪ 1300 01:20:24,069 --> 01:20:27,113 ♪ Wenn wir uns berühren, ja ♪ 1301 01:20:27,113 --> 01:20:30,075 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1302 01:20:30,075 --> 01:20:31,701 ♪ Nimm mir den Atem ♪ 1303 01:20:31,701 --> 01:20:33,745 ♪ Mach mich schwach bis zu den Knien ♪ 1304 01:20:33,745 --> 01:20:35,413 ♪ Mach mich sprachlos ♪ 1305 01:20:35,413 --> 01:20:37,707 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1306 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 ♪ Ich habe das Gefühl, ich könnte fliegen ♪ 1307 01:20:40,710 --> 01:20:45,715 ♪ Ich fühle mich so fasziniert ♪ 1308 01:20:46,883 --> 01:20:49,344 ♪ Du bist ♪ 1309 01:20:49,344 --> 01:20:51,930 ♪ Du bist ♪ 1310 01:20:51,930 --> 01:20:55,308 ♪ Du bist der Einzige das ist für mich bestimmt ♪ 1311 01:20:55,308 --> 01:20:56,726 - Oh, Scheiße. 1312 01:20:56,726 --> 01:20:58,728 Was ist los? 1313 01:21:01,356 --> 01:21:02,858 Hurensohn. 1314 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Was wäre, wenn wir mit ihnen reden würden? 1315 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 Bist du verrückt? 1316 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 Wir sollten uns einfach versöhnen. 1317 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Es ist nicht so, dass wir ihnen weiterhin aus dem Weg gehen können. 1318 01:21:24,754 --> 01:21:26,006 - Auf keinen Fall, Mann. 1319 01:21:27,048 --> 01:21:29,885 Wir müssen es einfach schaffen eine letzte Schulwoche 1320 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Dann müssen wir nicht sehen Diese Arschlöcher den ganzen Sommer. 1321 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 Lahaina ist zu klein. 1322 01:21:43,189 --> 01:21:46,776 - Was? Stehlen Fisch hier auch? 1323 01:21:50,030 --> 01:21:52,741 Wie auch immer, Bruder. 1324 01:21:52,741 --> 01:21:55,493 Ich gehe nirgendwo hin in der Nähe dieser Hurensöhne. 1325 01:21:59,873 --> 01:22:01,082 ♪ Dies wird nicht kontrolliert ♪ 1326 01:22:01,082 --> 01:22:05,253 ♪ Ich kann auf eigenen Beinen stehen ♪ 1327 01:22:05,253 --> 01:22:09,132 ♪ Ich kann nie gewinnen, also werde ich wohl singen ♪ 1328 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 ♪ Als ob du bei mir wärst ♪ 1329 01:22:11,384 --> 01:22:14,095 ♪ Ich muss ♪ sein 1330 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 ♪ Immer bei dir ♪ 1331 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 ♪ Jedes Mal, wenn ich schlafe, kann ich dich sehen ♪ 1332 01:22:18,433 --> 01:22:21,019 Schauen Sie sich diese Arschlöcher an. 1333 01:22:23,063 --> 01:22:26,650 ♪ Während du mich auf meine Wange küsst ♪ 1334 01:22:26,650 --> 01:22:27,943 - Es ist eine Schildkröte. 1335 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Holen Sie sich Ihre Kamera. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:30,153 Machen Sie ein Foto von mir, wie ich damit fahre. 1337 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 - Was bist du, Aquaman? 1338 01:22:32,322 --> 01:22:33,239 - Scheiß drauf! 1339 01:22:33,239 --> 01:22:34,324 Ich bin Poseidon! 1340 01:22:39,537 --> 01:22:41,247 Sind sie echt? 1341 01:22:41,247 --> 01:22:43,166 Sieht so aus. 1342 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 ♪ Ich versuche es weiter ♪ 1343 01:22:48,964 --> 01:22:53,969 ♪ Es lässt sich nicht leugnen, dass ich will ♪ 1344 01:22:54,386 --> 01:22:58,264 ♪ Ich will dich ♪ 1345 01:22:58,264 --> 01:23:03,144 ♪ Also gib mir nicht einfach ein Zeichen ♪ 1346 01:23:03,144 --> 01:23:07,565 ♪ Gib mir einen Ort und eine Zeit ♪ 1347 01:23:07,565 --> 01:23:11,277 ♪ Ich bin auf den Knien ♪ 1348 01:23:11,277 --> 01:23:14,990 ♪ Ich bin auf den Knien ♪ 1349 01:23:14,990 --> 01:23:19,077 ♪ Ich kann es nicht ertragen, ich bin gestresst ♪ 1350 01:23:23,790 --> 01:23:25,917 Würdest du dir das ansehen, Ced? 1351 01:23:31,798 --> 01:23:33,591 Sollen wir etwas sagen? 1352 01:23:33,591 --> 01:23:37,178 Kümmern wir uns um unsere Angelegenheiten. Vielleicht Sie werden es gleich aufräumen. 1353 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 Arschlöcher. 1354 01:23:40,682 --> 01:23:42,100 Schade. 1355 01:23:43,518 --> 01:23:44,644 - Ho! 1356 01:23:44,644 --> 01:23:46,271 Dumme verdammte Haoles! 1357 01:23:46,271 --> 01:23:47,689 Was zum Teufel ist das? 1358 01:23:47,689 --> 01:23:48,606 - Was? 1359 01:23:48,606 --> 01:23:50,400 - Bruder, ich weiß, dass du nicht gehst Deine verdammte Scheiße ist da hinten. 1360 01:23:50,400 --> 01:23:51,776 - Es liegt an dir Strand, du machst ihn sauber. 1361 01:23:51,776 --> 01:23:52,777 - Bruder, sammle deinen verdammten Müll ein. 1362 01:23:52,777 --> 01:23:53,987 Bist du verdammt dumm? 1363 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 - Angeben vor Dein Freund, oder? 1364 01:23:55,280 --> 01:23:57,198 - Bruder, ich werde verdammt noch mal ficken Du bist gerade wach, Bruder. Scheiße! 1365 01:23:57,198 --> 01:23:58,366 Nimm deinen Scheiß, Bruder. 1366 01:24:00,827 --> 01:24:02,120 Bruder, fick dich. 1367 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 Wir sollten sie unterstützen. 1368 01:24:03,580 --> 01:24:05,415 Du bist verrückt. 1369 01:24:06,499 --> 01:24:08,001 Ich gehe. 1370 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 Ed, nicht! 1371 01:24:09,961 --> 01:24:10,795 - Was zum Teufel. 1372 01:24:10,795 --> 01:24:12,088 Komm schon, Ced. 1373 01:24:13,256 --> 01:24:14,382 - Was zum Teufel willst du? 1374 01:24:14,382 --> 01:24:15,300 - Hey, sie sind bei uns. 1375 01:24:15,300 --> 01:24:17,594 - Bitte holen Sie einfach Ihren Müll ab. 1376 01:24:17,594 --> 01:24:18,720 - Zeigen Sie verdammten Respekt, Mann. 1377 01:24:18,720 --> 01:24:19,637 Nimm deine Scheiße. 1378 01:24:20,889 --> 01:24:23,141 - Für die Meeresschildkröte gibt es eine Geldstrafe von 50.000 US-Dollar 1379 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 wenn sie die Polizei rufen. 1380 01:24:25,560 --> 01:24:26,770 - Stimmt, mein Onkel ist Polizist. 1381 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Er wird uns verdammt noch mal unterstützen, nein egal, was heute passiert. 1382 01:24:30,398 --> 01:24:31,232 - Komm schon, Bruder. 1383 01:24:31,232 --> 01:24:32,609 Lass uns einfach unsere Scheiße holen und gehen. 1384 01:24:39,741 --> 01:24:40,950 - Stellen Sie besser sicher das landet im Müll. 1385 01:24:40,950 --> 01:24:42,410 - Was zum Teufel denkst du, was ich mache? 1386 01:24:42,410 --> 01:24:44,996 - Hey, du hast ihn gehört. Im Müll. 1387 01:24:44,996 --> 01:24:45,997 - Scheiß drauf. 1388 01:25:03,640 --> 01:25:05,767 - Bruder, wir brauchten deine Hilfe nicht. 1389 01:25:05,767 --> 01:25:07,393 - Ich weiß. 1390 01:25:07,393 --> 01:25:09,646 Ich weiß, wie schwer du schwingst. 1391 01:25:09,646 --> 01:25:11,106 Aber wir müssen stolz auf diese Insel sein 1392 01:25:11,106 --> 01:25:12,816 Wir wohnen hier, oder? 1393 01:25:12,816 --> 01:25:13,858 Scheiß auf diese Arschlöcher! 1394 01:25:15,735 --> 01:25:16,903 - Nein, du hast recht. 1395 01:25:16,903 --> 01:25:18,196 Du bist ein ziemlicher kleiner Kämpfer 1396 01:25:18,196 --> 01:25:19,531 Du selbst auch, Bruder. 1397 01:25:19,531 --> 01:25:20,365 - Wir sind cool? 1398 01:25:23,785 --> 01:25:24,953 - Wir essen auch gleich. 1399 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Kommen Sie zu uns. 1400 01:25:26,162 --> 01:25:28,915 - Ich meine, ich esse schon, Das könnte doch genauso gut sein, oder? 1401 01:25:28,915 --> 01:25:29,833 - Ja, wir gehen. 1402 01:25:31,626 --> 01:25:35,255 ♪ Und höre auf dein Herz ♪ 1403 01:25:35,255 --> 01:25:40,260 ♪ Vertraue auf Gott und du wirst es tun Hab einen guten Start hingelegt ♪ 1404 01:25:41,719 --> 01:25:44,055 ♪ Paradies für dich und mich ♪ 1405 01:25:44,055 --> 01:25:48,017 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1406 01:25:48,017 --> 01:25:50,562 ♪ Ein Paradies für dich und mich ♪ 1407 01:25:50,562 --> 01:25:54,607 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1408 01:25:54,607 --> 01:25:57,485 ♪ Ein Paradies für dich und mich ♪ 1409 01:25:57,485 --> 01:25:59,028 ♪ Paradies ♪ 1410 01:25:59,028 --> 01:26:00,572 ♪ Paradies ♪ 1411 01:26:00,572 --> 01:26:03,867 ♪ Öffne deine Augen und du wirst sehen ♪ 1412 01:26:03,867 --> 01:26:07,036 ♪ Du wirst sehen, ja ♪ 1413 01:26:07,036 --> 01:26:10,623 ♪ Würdest du dir eine Sekunde Zeit nehmen, um durchzuatmen ♪ 1414 01:26:10,623 --> 01:26:13,168 ♪ Oh ja ♪ 1415 01:26:13,168 --> 01:26:18,006 ♪ Lass den Rhythmus von Frieden gib deinem Herzen ♪ 1416 01:26:18,006 --> 01:26:18,840 - Also, was? 1417 01:26:18,840 --> 01:26:21,092 Seitdem kümmert es euch Über die 'Āina überhaupt? 1418 01:26:21,092 --> 01:26:21,926 - Wie meinst du das? 1419 01:26:21,926 --> 01:26:22,760 - Bruder, erst vor ein paar Wochen 1420 01:26:22,760 --> 01:26:23,803 Du hast O'opu genommen. 1421 01:26:25,221 --> 01:26:26,389 - Es ist ein öffentlicher Stream. 1422 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 - Lass es einfach schon fallen. 1423 01:26:27,557 --> 01:26:28,766 - Es tut mir leid, es ist nur so, 1424 01:26:28,766 --> 01:26:29,893 Ich weiß, dass der Stream nur da ist 1425 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 weil wir gegen das gekämpft haben Entwickler, es zurückzusetzen. 1426 01:26:32,145 --> 01:26:34,189 Der Punkt war so o'opu würde zurückkommen. 1427 01:26:34,189 --> 01:26:35,648 Aber wenn ihr es seid Nimm das ganze O'opu raus, 1428 01:26:35,648 --> 01:26:36,816 Was ist der verdammte Sinn? 1429 01:26:36,816 --> 01:26:39,736 - So können Leute wie ich sich um ihre Familien kümmern. 1430 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Also können wir essen, ja? 1431 01:26:41,738 --> 01:26:42,906 - Du brauchst es nicht. 1432 01:26:42,906 --> 01:26:46,159 - Mann, du weißt überhaupt nichts über mich. 1433 01:26:46,159 --> 01:26:47,744 - Ich weiß, dass du zum Leben keinen Fisch brauchst. 1434 01:26:47,744 --> 01:26:48,578 - Alter... 1435 01:26:49,454 --> 01:26:52,749 Meine Familie war verdammt arm zurück auf den Philippinen. 1436 01:26:52,749 --> 01:26:56,336 Mein Vater ist gestorben, meine Mutter auch Ich kann einen Antrag stellen, hierher zu kommen. 1437 01:26:57,587 --> 01:26:59,380 Jetzt verdient sie ihren Lebensunterhalt mit der Reinigung von Toiletten. 1438 01:27:01,382 --> 01:27:03,051 und wir haben immer noch nichts verstanden. 1439 01:27:05,428 --> 01:27:06,638 Und deshalb fische ich, 1440 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 damit ich Essen auf den Tisch stellen kann 1441 01:27:08,014 --> 01:27:09,349 ohne Geld auszugeben. 1442 01:27:11,017 --> 01:27:13,228 Es ist nicht so, dass ich einer dieser Typen bin 1443 01:27:13,228 --> 01:27:14,646 die nehmen und verkaufen. 1444 01:27:18,274 --> 01:27:21,194 - Bro, es gibt nur noch andere auch Orte zum Angeln. 1445 01:27:21,194 --> 01:27:22,695 Ich kann es dir zeigen, wenn du willst. 1446 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 - Sicher. 1447 01:27:25,990 --> 01:27:28,493 Ich meine, das wäre cool. 1448 01:27:28,493 --> 01:27:29,953 - Klar, wann immer Sie möchten. 1449 01:27:30,828 --> 01:27:33,081 Dann erzähl mir doch von diesem Tattoo. 1450 01:27:34,165 --> 01:27:35,959 - Oh, das hier? 1451 01:27:35,959 --> 01:27:40,880 Mein Onkel ist also ein Künstler, und ich habe sie kostenlos bekommen. 1452 01:27:41,798 --> 01:27:42,632 - Oh ja? 1453 01:27:42,632 --> 01:27:43,466 - Ja. 1454 01:27:43,466 --> 01:27:44,425 - Oh ja, Bruder. 1455 01:27:44,425 --> 01:27:46,052 Hier sollte einer zu sehen sein. 1456 01:27:46,052 --> 01:27:47,095 Hey! 1457 01:27:47,095 --> 01:27:48,554 - Das will ich nicht sehen. 1458 01:27:48,554 --> 01:27:49,764 - Du wirst die Kobra sehen. 1459 01:27:51,182 --> 01:27:53,142 - Hübsch. Das ist eine gute Geschichte. 1460 01:28:12,996 --> 01:28:15,915 - Ich kann nicht jedem glauben kommt eigentlich zurecht. 1461 01:28:15,915 --> 01:28:17,083 - Ich auch nicht. 1462 01:28:19,168 --> 01:28:20,003 Aber ich bin froh. 1463 01:28:22,255 --> 01:28:25,049 Ich hoffe, wir können noch hängen über den Sommer hinaus. 1464 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 - Ja, sicher. 1465 01:28:30,638 --> 01:28:31,556 - Pili? 1466 01:28:31,556 --> 01:28:32,390 - Hm? 1467 01:28:33,891 --> 01:28:35,768 - Kann ich Ihnen etwas sagen? 1468 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 - Ja. 1469 01:28:41,566 --> 01:28:42,650 - Ich bin nur... 1470 01:28:44,610 --> 01:28:45,445 Ich bin... 1471 01:28:48,406 --> 01:28:49,324 Ich habe Angst. 1472 01:28:51,909 --> 01:28:52,744 - Wovon? 1473 01:28:55,038 --> 01:28:55,872 - Vom Leben. 1474 01:28:56,789 --> 01:28:57,957 Von allem. 1475 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 - Es gibt etwas, was mein Vater immer sagt. 1476 01:29:13,973 --> 01:29:16,351 „Alle paddeln zusammen...“ 1477 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 - Mhm. 1478 01:29:17,477 --> 01:29:19,395 - „Kaution und Paddel, Paddel und Kaution.“ 1479 01:29:20,688 --> 01:29:22,357 Und das Ufer wird erreicht sein. 1480 01:29:24,108 --> 01:29:25,860 - Was bedeutet das? 1481 01:29:25,860 --> 01:29:26,986 - Ich weiß nicht. 1482 01:29:29,238 --> 01:29:30,073 Ähm... 1483 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 Paddeln Sie mit Leuten, die paddeln 1484 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 in die gleiche Richtung, 1485 01:29:35,661 --> 01:29:38,748 und alles wird gut. 1486 01:29:38,748 --> 01:29:40,041 Ich schätze. 1487 01:29:46,297 --> 01:29:49,592 Es hat mir wirklich Spaß gemacht, Sie kennenzulernen. 1488 01:29:51,260 --> 01:29:52,095 - Dasselbe. 1489 01:30:06,859 --> 01:30:08,361 - Ich habe ein Zelt ganz für mich alleine. 1490 01:30:09,821 --> 01:30:12,532 Ich meine, da ist Platz, 1491 01:30:12,532 --> 01:30:14,951 Damit Sie heute Nacht nicht eingeengt sein müssen. 1492 01:30:16,452 --> 01:30:17,995 - Ja. 1493 01:30:17,995 --> 01:30:18,830 - Ja? 1494 01:30:44,772 --> 01:30:49,735 ♪ Denn ich bin es, den du heute Abend willst ♪ 1495 01:30:50,027 --> 01:30:52,321 ♪ Leg deinen Körper auf meinen, meinen ♪ 1496 01:30:52,321 --> 01:30:55,825 ♪ Lasst uns keine Zeit verschwenden, nein ♪ 1497 01:30:55,825 --> 01:30:57,076 - Das ist viel bequemer 1498 01:30:57,076 --> 01:30:58,661 als das andere Zelt. 1499 01:30:58,661 --> 01:30:59,495 Danke. 1500 01:31:01,789 --> 01:31:03,082 - Ja. 1501 01:31:21,726 --> 01:31:22,560 - Nun... 1502 01:31:23,644 --> 01:31:24,562 Gute Nacht. 1503 01:31:29,275 --> 01:31:31,944 ♪ Ich will dich jetzt, kannst du nicht sehen ♪ 1504 01:31:31,944 --> 01:31:34,572 ♪ Ich will dich jetzt, kannst du nicht sehen ♪ 1505 01:31:34,572 --> 01:31:38,367 ♪ Ich will dich jetzt, kannst du nicht sehen ♪ 1506 01:31:38,367 --> 01:31:39,160 - Nacht. 1507 01:31:39,160 --> 01:31:40,369 ♪ Mit meinen Augen auf dich ♪ 1508 01:31:40,369 --> 01:31:42,955 ♪ Du weißt, wofür wir gekommen sind ♪ 1509 01:31:42,955 --> 01:31:45,541 ♪ Ich und du allein in diesem Raum ♪ 1510 01:31:45,541 --> 01:31:48,419 ♪ Dinge tun, die Liebende tun ♪ 1511 01:31:48,419 --> 01:31:50,796 ♪ Baby ♪ 1512 01:31:50,796 --> 01:31:53,424 ♪ Ich kann meine Augen nicht von dir lassen ♪ 1513 01:31:53,424 --> 01:31:56,302 ♪ Ich kann meine Augen nicht von dir lassen ♪ 1514 01:31:56,302 --> 01:31:58,804 ♪ Liebe so sehr wie du ♪ 1515 01:31:58,804 --> 01:32:01,349 ♪ Nimm mich ♪ 1516 01:32:01,349 --> 01:32:05,811 ♪ Bring mich irgendwohin, wo es weit weg ist ♪ 1517 01:32:05,811 --> 01:32:09,190 ♪ Oh, ich ♪ 1518 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 ♪ Rette mich ♪ 1519 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 ♪ Rette mich, ja ♪ 1520 01:32:11,817 --> 01:32:15,404 ♪ Rette mich vor diesem lieblosen Ort ♪ 1521 01:32:15,404 --> 01:32:17,156 ♪ Oh ♪ 1522 01:32:42,265 --> 01:32:43,099 - Morgen. 1523 01:32:46,435 --> 01:32:47,770 - Guten Morgen. 1524 01:33:35,943 --> 01:33:39,196 - Bitte alle, spenden Sie einen Applaus 1525 01:33:39,196 --> 01:33:42,617 für unser besonderes Paar, Pili und Edmar. 1526 01:33:42,617 --> 01:33:46,037 Besonders, weil sie kommen aus verschiedenen Klassen. 1527 01:33:46,037 --> 01:33:48,914 Lass uns gehen. 1528 01:33:49,832 --> 01:33:51,000 - Danke, Frau Thomas. 1529 01:33:51,917 --> 01:33:53,628 Wir haben uns für eine Kanuanlage entschieden 1530 01:33:53,628 --> 01:33:56,922 Das ist ein wesentliches Stück der hawaiianischen Kultur, Kalo. 1531 01:33:58,424 --> 01:34:00,134 Und wir werden es auch teilen, 1532 01:34:00,134 --> 01:34:02,928 zusammen mit einigen traditionelle hawaiianische Gerichte, 1533 01:34:02,928 --> 01:34:06,432 und philippinische Lebensmittel Wir haben mit dem Kalo zubereitet. 1534 01:34:06,432 --> 01:34:08,351 Poi und Taro Kalamay. 1535 01:34:08,351 --> 01:34:11,479 Kalo ist ein sehr wichtiger Pflanze für uns Hawaiianer. 1536 01:34:12,897 --> 01:34:14,023 Als Kanupflanze, 1537 01:34:15,316 --> 01:34:18,569 es wurde ursprünglich gebracht von unseren Vorfahren übernommen 1538 01:34:18,569 --> 01:34:20,363 die lebenswichtige Pflanzen trugen 1539 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 für Leben und Kultur. 1540 01:34:22,782 --> 01:34:26,952 Heute ist Kalo auch eine wichtige Kulturpflanze 1541 01:34:26,952 --> 01:34:29,163 für viele Menschen in Teilen der Philippinen. 1542 01:34:30,081 --> 01:34:34,335 Nach wie vor wurde es geglaubt dass die Reisterrassen 1543 01:34:34,335 --> 01:34:37,546 existierte schon seit Tausenden von Jahren. 1544 01:34:37,546 --> 01:34:41,050 Probieren Sie es aus, es ist gut. 1545 01:34:42,176 --> 01:34:45,888 - Aber wie stellt sich heraus, Ed? 1546 01:34:45,888 --> 01:34:47,264 - Die Bergbewohner auf den Philippinen 1547 01:34:47,264 --> 01:34:50,559 wuchs Taro bis sehr vor kurzem auf ihren Terrassen. 1548 01:34:50,559 --> 01:34:54,313 - Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Taro eine Kraftquelle ist 1549 01:34:54,313 --> 01:34:55,606 für das hawaiianische Volk, 1550 01:34:55,606 --> 01:34:58,317 da es uns mit dem Land und dem ersten Menschen verbindet. 1551 01:34:59,235 --> 01:35:00,528 - Aufrechterhaltung der Lo'i-Unterstützung 1552 01:35:00,528 --> 01:35:02,446 eine traditionelle Lebensweise der Hawaiianer, 1553 01:35:02,446 --> 01:35:05,282 und trägt auch dazu bei, ein gesundes Ökosystem zu gewährleisten. 1554 01:35:05,282 --> 01:35:06,534 Denn ein gesundes Kalo-Pflaster 1555 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 signalisiert die Gesundheit des Landes. 1556 01:35:08,494 --> 01:35:09,370 - Mahalo. 1557 01:35:09,370 --> 01:35:10,705 - Danke an alle. 1558 01:35:11,664 --> 01:35:14,166 - Ja! Das ist mein bester Freund! 1559 01:35:14,166 --> 01:35:15,251 Umwerben! 1560 01:35:15,251 --> 01:35:16,293 Ja! 1561 01:35:16,293 --> 01:35:17,169 - Juhuu! 1562 01:35:19,797 --> 01:35:22,883 - Ja, das ist mein bester Freund! 1563 01:35:24,135 --> 01:35:25,511 - Ich möchte nur sagen, gute Arbeit. 1564 01:35:26,512 --> 01:35:30,057 Ich wusste, dass Sie beide großartige Partner sein würden. 1565 01:35:30,057 --> 01:35:30,891 - Ja. 1566 01:35:32,017 --> 01:35:34,186 - Ich denke, das tun wir. 1567 01:35:47,158 --> 01:35:50,286 - Whoa, Bruder, sieh dir das an. 1568 01:35:50,286 --> 01:35:51,120 Schön. 1569 01:35:53,080 --> 01:35:56,083 Oh, schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen. 1570 01:35:57,418 --> 01:35:58,252 - Hallo Jungs. 1571 01:36:00,504 --> 01:36:02,882 - Na und, geht es euch jetzt gut? 1572 01:36:02,882 --> 01:36:04,341 - Ja, Mann. 1573 01:36:04,341 --> 01:36:05,342 - Wir sind Freunde. 1574 01:36:05,342 --> 01:36:06,677 - Ja, genau richtig. 1575 01:36:06,677 --> 01:36:08,721 Die Crew ist für den Sommer wieder zusammen. 1576 01:36:10,097 --> 01:36:11,015 - Bruder, ich habe Hunger. 1577 01:36:12,308 --> 01:36:13,142 - Lass uns essen gehen. 1578 01:36:14,477 --> 01:36:16,020 - Ich denke an Fisch zum Abendessen. 1579 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Wie wäre es, wenn wir uns etwas O'opu holen, oder? 1580 01:36:20,858 --> 01:36:23,277 - Ha, du magst es wirklich, mich aufzuregen. 1581 01:36:23,277 --> 01:36:24,195 - Was kann ich sagen? 1582 01:36:24,195 --> 01:36:26,739 - Bruder, frisch schmecken sie so gut aus den kleinen Bächen. 1583 01:36:26,739 --> 01:36:29,074 Vielleicht bekommen wir einen vollen Eimer. 1584 01:36:29,074 --> 01:36:29,992 - Vielleicht zwei. 1585 01:36:29,992 --> 01:36:31,577 - Ha, verdammter Kerl! 1586 01:36:31,577 --> 01:36:33,829 Haku, diese Kinder niemals Ich habe das letzte Mal gelernt, als wir verschrottet haben. 1587 01:36:33,829 --> 01:36:36,248 Ich muss wieder Hände werfen. 1588 01:36:36,248 --> 01:36:37,958 - Du könntest stärker sein ... 1589 01:36:39,084 --> 01:36:42,880 Aber ich bin schneller und schlauer. 1590 01:36:44,590 --> 01:36:46,008 - Und dicker glaube ich auch. 1591 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 - Oh! 1592 01:36:47,384 --> 01:36:48,761 - Ich will dich sehen Schrott Haku sofort, geh.